IL VECCHIO LEONE
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione
TRADUZIONE
Un leone essendo vecchio e non essendo in grado di trovarsi il cibo mediante la forza capì che bisognava farlo con l'astuzia. E andando presso una caverna e qui essendosi straiato fingeva di essere malato; e così catturando gli animali che giungevano verso lui per una visita li mangiava. Avendo già divorato molte bestie, una volpe che era venuta sospettava il suo inganno e essendosi fermata fuori dalla grotta si informa su come stesse. Quello rispondendo: "male", e gli chiedeva il motivo percè non entrasse e rispose"Ma io entravo se non avessi visto le orme di molti che entrano e nessuno che esce". Così la prudenza degli uomini basandosi sugli indizi e prevendendo i pericoli li sfuggono.