LA VEDOVA E LA GALLINA
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
TRADUZIONE
Una donna vedova che aveva una gallina che faceva un uovo ogni giorno pensò che, se le avesse gettato più abbondante cibo, avrebbe fatto l'uovo anche due volte al giorno. E poiché lei faceva appunto questo accadde che la gallina, diventata grassa, non facesse più l'uovo neppure una sola volta. Il racconto dimostra che molti tra gli uomini desiderando per avidità troppi beni perdono anche i beni che hanno.
traduzione di altro utente
Una donna vedova aveva una gallina che produceva ogni giorno un uovo a lei. Avendo pensato che se gettava davanti alla gallina più chicchi di orzo, avrebbe prodottodue uova la giorno, ciò ha fatto. La gallina, divenuta pingue, non poteva produrre nessuna volta la giorno. Il mito insegna che coloro che desiderano la granparte delle cose per cupidigia gettano viale cose a portata.