La volpe e il cane
VERSIONE DI GRECO di Esopo favola libro 1 numero 41
ἀλώπηξ εἰς ἀγέλην προβάτων εἰσελθοῦσα θηλαζόντων τῶν ἀρνίων ἓν ἀναλαβομένη προσεποιεῖτο καταφιλεῖν. ἐρωτηθεῖσα δὲ ὑπὸ κυνός· τί τοῦτο ποιεῖς; τιθηνοῦμαι αὐτό, ἔφη, καὶ προσπαίζω. καὶ ὁ κύων ἔφη· καὶ νῦν, ἂν μὴ ἀφῇς τὸ ἀρνίον, τὰ κυνῶν σοι προσοίσω. πρὸς ἄνδρα ῥᾳδιουργὸν καὶ μωροκλέπτην ὁ λόγος εὔκαιρος.
Una volpe, entrata in un gregge di pecore che allattavano gli agnelli, presa una pecora, fingeva di baciarla. Interrogata da un cane: "Che cosa fai?" disse; "Allatto questo e gioco con lui. E il cane disse: "Anche ora, se non lasci l'agnello, i cani ti faranno brutti scherzi. '" Il discorso è adatto a un uomo dissoluto e ladro.
(By Vogue)