LA DANZA DELLE SCIMMIE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Antropon odoi
pagina 77 numero 63
TRADUZIONE
Una volta un sovrano egiziano dice di ammaestrare le scimmie per danzare la pirrica. Gli animali imparano facilmente, le scimmie infatti sono gli imitanti degli uomini. Essi, quindi, danzavano indossando mantelli di porpora e le maschere. Gli spettatori celebravano l'attività degli animali e lo spettacolo era ammirato nel luogo. Ma una volta uno spettatore colto era giunto. Portava con sè una nocciola e rovesciava i frutti inn mezzo alla sala. Le scimmie quando guardavano le noci dimenticavano di danzare e le scimmie andavano indietro invece di ballare la pirrica, abbandonavano la fila, rompevano i mantelli e litigavano attorno alle noci. Così la pirrica era eliminata ed era derisa da tutti gli spettatori.