Milziade
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
TRADUZIONE
In quel tempo Milziade ad Atene era stimato intensamente. In un primo tempo era signore di chersoneso, in tracia, poi divenne stratega ad A tene. Gli strateghi andavano dai soldati insieme al generale. Fidippide, il corriere, si allontanava verso Sparta e chiedeva aiuto; gli spartani volevano aiutare gli Ateniesi, ma erano fermi al plenilunio. allora Milziade riteneva urgente combattere subito e evitare tradimenti. quando di apprestava a decidere, le opinioni di dieci soldati erano in contrasto, alcuni erano spaventati dallo straordinario numero dei persiani, alcuni credevano nel coraggio dei soldati.
L'undicesimo a votare era il generale Camillaco.
allora Milziade cercò di persuadere Camillaco "ora sta a te Camillaco o laciare atene alla schiavitù o assicurare la libertà e compiere un fatto della memoria dal valore immortale. "