εαν ης φιλομαθης, εσει πολυμαθης. Ά μεν επιστασαι, ταυτα διαφυλαττε ταις μελεταις, ά δέ μή γιγνωσκεις, προσλαμβανε ταις επιστημαις. καταναλισκε την εν τω βιω σχολην εις την των λογων φιληκοϊαν; ουρω γαρ τοις αλλοις χαλεπως ευρισκομενα συμβησεται σοι ραδιως μανθανειν. ηγου πολλά των ακουσματων ειναι πολλων χρηματων κρειττω; τά μέν γαρ ταχεως απολειψει, τά δέ παντα τον χρονον παραμενέι: σοφια υαρ μονον των κτεματων αθανατον. μή κατοκνει μακράν οδòν πορευσθαι προς τους διδασκειν τι χρησιμον επαυελλομενους. αισχρον υαρ εστιν τους μέν εμπορους τα πελαγη διαπλειν ινα μειζω ποιωσι την ουσιαν, τους δέ νεωτερους μηδέ τας κατά γην πορειας υπομενειν ινα βελτιω ποιωσι την αυτων διανοιαν.
TRADUZIONE LIBERA
Se amerai l’istruzione, sarai molto istruito. Sorveglia con cura queste cose che conosci e che non hai imparato, prendi le conoscenze; ugualmente infatti avendo udito un discorso utile è vergognoso non imparare e essendo dato qualcosa di buono dagli amici non prenderlo. Nella vita impiega il tempo libero nell’ascolto attento dei discorsi; così infatti ti accade di imparare facilmente le cose scoperte dagli altri con difficoltà. E hai da tenere per certo che di così fatte cose sono molte che l’averle imparate val più di molte ricchezze, atteso che queste mancano in poco d’ora, ma quello si è un bene che resta sempre. Di di tutti gli averi, solo la sapienza non è sottoposta a potersi perdere. Non ti rincresca di intraprendere un lungo cammino per andare a trovar quelli che fanno professione d’insegnar qualche cosa utile, perché certo egli è una vergogna a pensare che i mercatanti per accrescere le loro sostanze valichino tanti mari, e i giovani non sostengano di fare un poco di strada per terra, a fine di migliorare le loro menti.
Traduzione n. 2
Se sei un appassionato dell'apprendimento, sarai sapiente. Se conosci queste cose, custodiscile con cura, se non le conosci, afferrale con abilità. Trascorri il tempo libero nella vita all'ascolto attento delle parole: infatti le cose scoperte difficilmente dagli altri saranno per te facili da imparare. Considera molti dei racconti essere migliori dei molti oracoli: infatti mentre questi (gli oracoli) si allontaneranno, al contrario tutte le altre cose non fuggiranno al tempo: infatti è un arte unica l'immortalità delle doti. Non temere di percorrere un lungo cammino verso coloro che dicono di insegnare qualcosa di utile. Infatti è brutto che i viaggiatori attraversano i mari dove fanno ricchezze più grandi, mentre i più giovani non affrontano nemmeno viaggi sulla terra, dove fanno pensieri migliori di quelli.