TOLLERANZA E MAGNANIMITA' DI PERICLE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
Pericle essendo biasimato qualche volta e screditato da qualcuno tra gli estremisti più facinorosi, per tutto un giorno sopportò il silenzio nell'agorà, compiendo qualcosa tra quelle più imminenti; di sera ritornava in patria tranquillamente, inseguito dall'uomodal quale riceveva tutto l'oltraggio contro di lui. Quando era in procinto di entrare, essendo già buio, ordinò a qualcuno dei domestici di portare la fiaccola e di accompagnare l'uomo presso la sua casa (la casa del servo). E dunque l'uomo è degno di ammirazione non solo per equità per ricchezza in tutte le cose e conservò il più grande odio, ma anche per la superiorità d'animo: infatti non ottenne nulla da tanto grande potere né con invidia ne con rabbia, e non trattò nessuno dei suoi avversari come se fosse irrecuperabile e ne adopera qualcosa di ostile come dannosa.