UN PERSONAGGIO SCOMODO
TRADUZIONE dal libro Anthropoi - pag. 194 n. 200
TRADUZIONE
Socrate figlio dello scultore Sofronisco e dell'ostetrica fenarete, come dice anche Platone, era ateniese. della comunità di Alopece. Questi per primo discuteva sulla vita e moriva condannato come primo filosofo. Sapendo che la teoria naturale non era utile a noi, approfondiva i valori morali davanti alle botteghe e nella piazza. Spesso poi, discutendo piuttosto animatamente nelle indagini, veniva deriso essendo disprezzatoe sopportava tutte queste cose con rassegnazione. Talvolta anche con grande spirito di rivalità, ricercava insieme con gli interlocutori, non per distruggere le loro opinioni ma per cercare di conoscere la verità. Pur essendogli possibile fuggire dal carcere, non voleva: rimproverava gli amici che lo compiangevano e sul punto di morire, esprimeva le parole più belle.