UNA REGINA GENEROSA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Askesis
Inizio: "Ενταυθα αφικνειται Επυαξα..."
Fine: "εκαστον τους εαυτου. "
TRADUZIONE
Qui giunse da Ciro Epiassa moglie di Siennesi re dei Cilici: e si dice che diede molte ricchezze a Ciro, dunque Ciro saldò all'esercito la paga di quattro mesi. Da qui percorse in due giorni dieci parasanghe verso Tirieo, città popolosa. Qui rimase tre giorni. E si dice che Epiassa domandò a Ciro di farle vedere l'esercito: dunque decidendo di fare assò in rassegna nella pianura i Greci e i barbari. Ordinò ai greci di schierarsi e rimanere fermi, come era costume fare verso la battaglia, e che ciascuno dei suoi soldati si schierasse insieme.