Occupazioni e passatempi della vita domestica versione greco
Έν τη οικία ή μεν δέσποινα σοφώς άρχει, αι δέ θεραπαιναι ηδύ συμβιοτεύουσι. Ή δέσποινα ού μόνον αυτά: φυλάττει και θρασύνει δια των εργασιών, άλλα και φιλει ώσπερ αι μητέρες. Σύν ταις θεραπαίναις ή δέσποινα θύει ταΐς θεάϊς και μάλιστα Εστία ή Εστία γάρ τη οικία και εύπορίαν και άσφάλειαν πορίζει διότι έπ'ι τοΰ βωμοΰ της θεάς πολλάκις αϊ θεραπαιναι και στέφανος και της άρούρας καρπούςέπιόέρουσι. Ενίοτε ή δέσποινα διαβαδίζει δια τών αρουρών και υλών αϊ δέ θεραπαιναι ασμένως άκολουθοΰσι αύτη. Θέρους πορεύονται εϊς την πηγήν τών Νυμφών. ένθα σύν χαρά όπολούονται και παίζουσι και χορεύουσι.
Nella casa la padrona comanda saggiamente, le ancelle obbediscono dolcemente. La padrona non solo le rassicura per i lavori ma vuole loro anche molto bene come le madri. Con le ancelle la padrona offre sacrifici agli dei e alle dee specialmente a Vesta. Vesta infatti nella casa porta sia benevolenza sia sicurezza. Per questo le ancelle mettono spesso nell'altare della dea sia corone sia frutti della terra. Qualche volta la padrona attraversa la terra e i boschi, le ancelle volentieri la precedono (l'accompagnano). D'estate si recano alla sorgente/fontana delle ninfe, qui fanno il bagno con gioia, si divertono e danzano.