Orgoglio, preoccupazioni e speranze
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Kata logon
TRADUZIONE
Nella situazione presente stavano per lasciarsi tra i pericoli, capitarono loro azioni terribili più di quando avevano deciso di partire; tuttavia alla vista della forza presente grazie al gran numero di quelli che vedevano, prendevano coraggio. Gli stranieri e tutto il resto del popolo giungevano per vedere come per un proposito utile e incredibile. Questo apparato militare per primo salpato da un'unica città era per la forza greca il più ricco e il più costoso tra quelli che c'erano stati fino a quel tempo. E infatti la flotta non era meno famosa per l'ardire e lo splendore dell'apparato non meno che per la superiorità della spedizione rispetto a quelli che erano assaliti e anche per il fatto che una grandissima traversata dalla patria, sia perché fu intrapresa con grandissime speranze da parte di coloro che stavano per affrontare la presente situazione.