Κλεόβουλος Εὐαγόρου Λίνδιος ἔλεγε· «Τὸν φίλον εὐεργετῶμεν, ὅπως μᾶλλον' ᾖ φίλος· τὸν δὲ ἐχθρὸν φίλον ποιῶμεν. Φυλάσσωμεν γὰρ τῶν μὲν φίλων τὸν ψόγον... (da Diogene Laerzio)
Cleobulo di Lindo, figlio di Evagora, diceva: "Facciamo del bene all'amico perché diventi ancor più amico: facciamoci amico un nemico.
Proteggiamoci infatti dal rimprovero degli amici, dall'insidia dei nemici".
Fai in modo di esercitare il corpo, di essere desideroso di ascoltare piuttosto che di essere loquace, di tenere silenziosa la lingua, di essere praticante di virtù, avverso alla malvagità; di fuggire l'ingiustizia, di praticare la compiacenza, di non usare violenza, di educare i figli, di riconciliare un'inimicizia. Dì poi: "Sopportiamo nobilmente le mutazioni della fortuna".
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
Κλεόβουλος - sostantivo maschile nominativo singolare (Κλεόβουλος -ου, ὁ)
Εὐαγόρου - sostantivo maschile genitivo singolare (Εὐαγόρας -ου, ὁ)
Λίνδιος - aggettivo nominativo maschile singolare (Λίνδιος -α -ον)
ἔλεγε - 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (da λέγω)
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν
Τὸν - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare
φίλον - sostantivo maschile accusativo singolare (φίλος -ου, ὁ)
εὐεργετῶμεν - 1a persona plurale presente congiuntivo attivo (da εὐεργετέω)
εὐεργετέω - impf. εὐεργέτουν, ft. εὐεργετήσω, aor. ηὐεργέτησα, pf. ηὐεργέτηκα, ppf. (ἐ)ηὐεργετήκειν
ὅπως - congiunzione
μᾶλλον - avverbio comparativo (μάλα)
ᾖ - 3a persona singolare presente congiuntivo attivo (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
φίλος - sostantivo maschile nominativo singolare (φίλος -ου, ὁ)
τὸν - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare
δὲ - congiunzione
ἐχθρὸν - sostantivo maschile accusativo singolare (ἐχθρός -οῦ, ὁ)
φίλον - sostantivo maschile accusativo singolare (φίλος -ου, ὁ)
ποιῶμεν - 1a persona plurale presente congiuntivo attivo (da ποιέω)
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποιήκειν
Φυλάσσωμεν - 1a persona plurale presente congiuntivo attivo (da φυλάσσω)
φυλάσσω - impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. (ἐ)πεφυλάχειν
γὰρ - congiunzione
τῶν - pronome dimostrativo genitivo maschile/neutro plurale
μὲν - particella
φίλων - sostantivo maschile genitivo plurale (φίλος -ου, ὁ)
τὸν - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare
ψόγον - sostantivo maschile accusativo singolare (ψόγος -ου, ὁ)
τῶν - pronome dimostrativo genitivo maschile/neutro plurale
δὲ - congiunzione
ἐχθρῶν - sostantivo maschile genitivo plurale (ἐχθρός -οῦ, ὁ)
τὴν - pronome dimostrativo accusativo femminile singolare
ἐπιβουλήν - sostantivo femminile accusativo singolare (ἐπιβουλή -ῆς, ἡ)
Συνεβούλευέ - 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (da συμβουλεύω)
συμβουλεύω - impf. συνεβούλευον, ft. συμβουλεύσω, aor. συνεβούλευσα, pf. συνεβούλευκα, ppf. (ἐ)συνεβουλεύκειν
τε - congiunzione
εὖ - avverbio
τὸ - pronome dimostrativo accusativo neutro singolare
σῶμα - sostantivo neutro accusativo singolare (σῶμα -ατος, τό)
ἀσκεῖν - infinito presente attivo (da ἀσκέω)
ἀσκέω - impf. ἤσκουν, ft. ἀσκήσω, aor. ἤσκησα, pf. ἤσκηκα, ppf. (ἐ)ἠσκήκειν
φιλήκοον - aggettivo accusativo maschile singolare (φιλήκοος -ον)
εἶναι - infinito presente attivo (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
μᾶλλον - avverbio comparativo (μάλα)
ἢ - congiunzione
φιλόλαλον - aggettivo accusativo maschile singolare (φιλόλαλος -ον)
γλῶσσαν - sostantivo femminile accusativo singolare (γλῶσσα -ης, ἡ)
εὔφημον - aggettivo accusativo femminile singolare (εὔφημος -ον)
ἴσχειν - infinito presente attivo (da ἴσχω)
ἴσχω - impf. ἴσχον, ft. σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)ἐσχήκειν
ἀρετῆς - sostantivo femminile genitivo singolare (ἀρετή -ῆς, ἡ)
οἰκεῖον - aggettivo accusativo maschile singolare (οἰκεῖος -α -ον)
εἶναι - infinito presente attivo (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
κακίας - sostantivo femminile genitivo singolare (κακία -ας, ἡ)
ἀλλότριον - aggettivo accusativo maschile singolare (ἀλλότριος -α -ον)
ἀδικίαν - sostantivo femminile accusativo singolare (ἀδικία -ας, ἡ)
φεύγειν - infinito presente attivo (da φεύγω)
φεύγω - impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. (ἐ)πεφεύγειν
ἡδονῆς - sostantivo femminile genitivo singolare (ἡδονή -ῆς, ἡ)
κρατεῖν - infinito presente attivo (da κρατέω)
κρατέω - impf. ἐκράτουν, ft. κρατήσω, aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, ppf. (ἐ)κεκρατήκειν
βίᾳ - sostantivo femminile dativo singolare (βία -ας, ἡ)
μηδὲν - pronome indefinito accusativo neutro singolare
πράττειν - infinito presente attivo (da πράττω)
πράττω - impf. ἔπραττον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα, ppf. (ἐ)πεπράχειν
τέκνα - sostantivo neutro accusativo plurale (τέκνον -ου, τό)
παιδεύειν - infinito presente attivo (da παιδεύω)
παιδεύω - impf. ἐπαίδευον, ft. παιδεύσω, aor. ἐπαίδευσα, pf. πεπαίδευκα, ppf. (ἐ)πεπαιδεύκειν
ἔχθραν - sostantivo femminile accusativo singolare (ἔχθρα -ας, ἡ)
διαλύειν - infinito presente attivo (da διαλύω)
διαλύω - impf. διέλυον, ft. διαλύσω, aor. διέλυσα, pf. διελύκα, ppf. (ἐ)διελύκειν
Ἔπειτα - avverbio
ἔλεγε - 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (da λέγω)
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν
Τὰς - pronome dimostrativo accusativo femminile plurale
μεταβολὰς - sostantivo femminile accusativo plurale (μεταβολή -ῆς, ἡ)
τῆς - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare
τύχης - sostantivo femminile genitivo singolare (τύχη -ης, ἡ)
γενναίως - avverbio
φέρωμεν - 1a persona plurale presente congiuntivo attivo (da φέρω)
φέρω - impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκα, pf. ἐνήνοχα, ppf. (ἐ)ἐνηνόχειν
Altre forme grammaticali:
ὅπως - congiunzione
γὰρ - congiunzione
τε - congiunzione
ἢ - congiunzione
μηδὲν - pronome indefinito
Ἔπειτα - avverbio