Due amiche alla prova

Una volta due amiche camminavano un bosco. Improvvisamente viene fuori un’orsa. Una si rifugia su di un albero e lì si nasconde, l’altra si getta in terra e fa finta di essere morta. Quando l’orsa annusa la ragazza, questa trattiene il respiro: l’orsa infatti non si ciba dei morti. Allora l’orsa si allontana: l’altra ragazza scende e domanda: «Cosa ti ha detto (aoristo da εἴρω) l’orsa nell’orecchio?». L’altra risponde: «Non andare mai con amiche che scappano nelle difficoltà e nelle avversità». Le avversità saggiano il vero nell’amicizia: questo insegna la mitologia. (Traduzione by Geppetto)