LA CAUSA DELL'OSTILITà DI CIRO VERSO IL FRATELLO ARTASERSE II
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Greco esercizi
TRADUZIONE
Artaserse allora ci crede e fa arrestare Ciro per ucciderlo; la madre allora avendolo scagionato lo manda via di nuovo alla sua satrapia. Egli allora quando se ne andò avendo corso un pericolo ed essendo stato disonorato, decise che non sarebbe più stato agli ordini del fratello, ma se possibile, avrebbe comandato al suo posto. La madre Parisatide parteggiava per Ciro, amandolo più del re Artaserse. Chiunque giungesse presso di lui tra quelli da parte del re, li mandava indietro tutti disponendoli nell'aimo in modo tale che fossero più amici a lui che al re. E si curava dei Barbari che erano presso di lui affinché sia fossero in grado di combattere sia fossero benevoli verso di lui.
Altra traduzione inviata da altro utente
Questo persuade e prende Ciro per ucciderlo; la madre avendo ottenuto la grazia manda indietro lui verso il potere. Egli ritornò correndo pericolo e disonorato, aveva deciso che mai sarà uguale al fratello, ma se possibile, regnerà al posto di quello. La madre Parasatide era a disposizione di Ciro, amando più lui del regnante Artaserse. Chiunque tra quelli dalla parte del re, giungesse presso di lui, tutti li rimandava indietro, cosicchè fossero più amici di lui che al re. E si era occupato dei barbari presso se stesso affinché fossero capaci a combattere e fossero benevoli nei suoi confronti.