LAVORI MASCHILI E FEMMINI IN ATENE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Greco 1
Inizio: Οἱ τών Ἀθηνὦν οἰκἐτα
Fine: ήσυχἰα χαἰρεται
TRADUZIONE
Gli abitanti di Atene coltivano la terra e l'operosità dei cittadini accresce la forza e la felicità di Atene. I soldati di Atene amano il coraggio e spesso nelle battaglie salvano la libertà di Atene e degli abitanti. La fama di Atene non è solo nelle vittorie dell'esercito, ma anche nella talassocrazia. Infatti nel mare Atene ha l'egemonia, i marinai vanno attraverso il mare e commerciano. Nelle case il padrone e le serve lavorano di giorno e spesso anche di sera: le serve preparano le tavole e lavano i portici e danno aiuto alla padrona; vanno alla fonte, sempre aspettano nella casa: di sera si riposano all'ombra degli olivi, nelle case gioisce in pace.