La povertà non è un disonore
Autore: sconosciuto
Gymnasion pagina 30 n°1
Εν τη αγορά άγύρτριά εστίν την δεξιάν οικτρώς προτείνει και συν έλεεινολογία βοήθειαν ικετεύει. Ενίοτε μετά της βακτηρίας βραδέως δια των άγυιών βαδίζει και τάς των οικιών θύρας κόπτει. Ή άγύρτριά πενιχρά και χήρα εστίν διότι δια χρείαν και πενίαν άγυρτάζει, ου δια κακίαν, ουδέ ραθυμίαν. Ή της άγυρτρίας μοίρα ραδίως βοηθείας και παραμυθίας1 τυγχάνει· ή χηρεία γαρ και ή πενία και ή άτεκνία συμφοραί εισιν, άδοξίαν δε ή άτιμίαν ου συμφέρουσιν
Traduzione
Nella piazza c'è una mendicante; tende la (mano) destra umilmente e con un discorso per muovere a compassione supplica aiuto. Qualche volta con un bastone passeggia lentamente attraverso la strada e bussa alle porte delle case. La mendicante è vedova e povera; dunque per il guadagno raccoglie anche la povertà, non per incapacità, né per noncuranza. Il destino della mendicante reca aiuto e comforto prontamenteinfatti la povertà e la sterilità e la vedovanza sono disgrazie ma non recano disonore o disprezzo.