La visione del pessimista
versione greco Gymnasion
Των ανθρωπων ο μεν τα ολα λιαν κακα, ο δε λιαν καλα νομιζει· τοιγαρ ο μεν αει αθυμος και μελαγχολικος, ο δε ευθυμος και μαλα ιλαρος εστιν. Κατα την του αθυμου γνωμην πικρα εστι τοις ανθρωποις η του βιου οδος. Χειμωνας μεν γαρ ψυχη, θερους δε θαλπη. Εν τω οικω μεν φροντιδες και μεριμναι, εν τη αγορω δε νεικη και χαλεπα πραγματα προς των γειτονων. Ειτα δε εν τοις αγροις μεν πονοι, χαλαζα και σιτοδειαν εν τη θαλασση δε ταρβος, φοβεραι λαιλαπες και ναυαγιαι. Ει μεν ως οδοιπορος εις ξενην χωραν βαινεις και χρηματα εχεις, δεος· ει τουναντιον απορος ει, χαλεπος ο βιος. Εχεις γαμον; Ουκ αμεριμνος ει ταις γυναιξι γαρ η τρυφη αρεσκει και πολλακις η ουσια εν υπερμετροις δαπαναις αναλισκεται. Γυναικα ουκ εχεις; Ερημος και μοχθηρος ο βιος· τα τεκνα μεν σαφως προβλημα εστιν, απαις βιος δε πηρωσις. Τελος δε η νεοτης μεν ανευ φρονηματος, το γηρας δε ανευ κρατους εστιν. Τοις ανθρωποις ουν αιρετον εστι το μηδαμως ζην η βιον αναριθμητοις μεριμναις υποτασσομενον διαγειν.
Tra gli uomini uno pensa eccessivamente tutte cose cattive; un’ altro invece eccessivamente belle; di conseguenza uno è sempre avvilito e malinconico, l’altro invece allegro e di buon umore. Secondo il parere dello scoraggiato il cammino della vita è duro per gli uomini. Freddo d’inverno, caldo d’estate. In casa preoccupazioni ed inquietudini, in piazza e nel litigio imprese aspre presso i vicini. Inoltre lavori nei campi, grandine e carestia, in mare spavento, terribili bufere e naufragi. Come un viandante se arrivi in una regione straniera e hai denaro, rispetto. Se al contrario sei povero, una vita dura. Hai moglie? Non sei libero da preoccupazioni perché il lusso piace alle donne e spesso la ricchezza consuma in spese eccessive. Non hai moglie? La vita è solitaria ed infelice; un problema di sicuro sono i figli. La vita senza figli, mutilazione. In fine la giovinezza è senza saggezza, la vecchiaia invece senza forze. Dunque per gli uomini è preferibile non vivere assolutamente piuttosto che trascorre una vita sottoposta ad innumerevoli affanni.