Lagnanze di Farnabazo
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Dopo questa cosa, farnabazo cominciava il suo discorso, infatti era il più vecchio, che diceva tali cose: ” oh agesilao e tutti i presenti spartani, io per voi, quando combattevate contro gli ateniesi, ero un amico ed alleato; infatti rendevo forte il vostro esercito nautico offrendo ricchezze, mentre sulla terra combattendo a cavallo con voi, inseguivo i nemici verso il mare. Essendo io tale, sono così povero che non c’è nemmeno un pasto per me nella mia regione. Però le cose che il padre mi aveva lasciato sia bei palazzi, che giardini pieni di alberi e di animali, per cui mi rallegravo molto, le vedo alcune abbattute, altre bruciate, ma tuttavia è proprio degli uomini che conoscono le cose rette e giuste essere grati per i benefici a coloro che sono amici. ”