SENOFONTE DIVENTA AMICO DI CIRO I
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Σενοφων Ο ΑΘηναιος ο του Γρυλλου ουτω τω κυρω φιλος γιγνεται...
L'ateniese Senofonte, figlo di Grullo, così diventa amico di Ciro. Era amico dello stesso Prosseno, beota di stirpe, amico di Ciro. Prosseno, passando il tempo a Sardi presso Ciro, mandava ad Atene una lettera per Senofonte, invitandolo, per diventare amico di Ciro; questo mostrava la lettera a Socrate e lo sceglieva come consigliere. Allora Socrate lo mandava a Delfi, per consultare il dio. Dunque Senofonte giunge presso il dio; ma non chiedeva se bisognava dirigersi verso Ciro, ma come. Perciò Socrate lo accusava, ma gli consigliava di partire. Così Senofonte giungeva a Sardi e da allora diventava amico di Ciro il giovane.