Trasibulo da inizio alla resistenza al regime dei trenta
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
Ἐκ δὲ τούτου Θρασύβουλος ὁρμηθεὶς ἐκ Θηβῶν ὡς σὺνἑβδομήκοντα Φυλὴν χωρίον καταλαμβάνει ἰσχυρόν. οἱ δὲτριάκοντα ἐβοήθουν ἐκ τοῦ ἄστεως σύν τε τοῖς τρισχιλίοιςκαὶ σὺν τοῖς ἱππεῦσι καὶ μάλ’ εὐημερίας οὔσης. ἐπεὶ δὲἀφίκοντο, εὐθὺς μὲν θρασυνόμενοί τινες τῶν νέων προσέβαλλον πρὸς τὸ χωρίον, καὶ ἐποίησαν μὲν οὐδέν, τραύματαδὲ λαβόντες ἀπῆλθον. -->
Intanto Trasibulo muovendo da Tebe con circa settanta uomini, occupò la fortezza di File. I Trenta accorsero da Atene con i Tremila e con i cavalieri in una giornata particolarmente serena. Quando arrivarono, alcuni giovani con una manovra ardita vollero attaccare subito la fortezza, ma non conclusero niente e si ritirarono feriti. I Trenta decisero quindi di bloccare la fortezza con una linea di sbarramento per assediarla e impedire i rifornimenti, ma quella notte e il giorno seguente ci fu un'abbondante nemicata. Rientrarono perciò in città sotto la neve, dopo aver perduto numerosi portabagagli, colpiti dagli uomini di File.