Considerate la vostra discendenza
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Klimax
TRADUZIONE
Quando Serse avendo radunato un notevole esercito andò in Grecia ed allora i nostri antenati vincevano gli antenati di questi sia per terra che per mare. E’ possibile vedere come prova di ciò i trofei, testimonianza grandissima ne è la libertà nelle città nelle quali voi nasceste e cresceste. Infatti non veneravate come signore nessun uomo, ma gli dei. Voi siete di tali antenati. Non dirò questo che voi li disonorate. Ma non molti giorni dopo che essendovi schierati contro i figli di quelli li vincevate pur essendo essi molto più numerosi, con l’aiuto degli dei. Ed allora siate uomini valenti sul dominio di Ciro. Ora quando c’è la lotta per la vostra salvezza, conviene molto certamente che siate sia migliori sia molto ben disposti. Ma ora conviene anche essere molto coraggiosi contro i nemici. Allora infatti vedendo che erano di un numero immenso, ugualmente osaste andare contro di loro con l’animo nobile degli antenati.