καὶ γὰρ φιλόφιλον εἶναι δεῖ τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα καὶ φιλόπατριν καὶ συμμισεῖν τοῖς φίλοις τοὺς ἐχθροὺς καὶ συναγαπᾶν τοὺς φίλους· ὅταν δὲ τὸ τῆς ἱστορίας ἦθος ἀναλαμβάνῃ τις, ἐπιλαθέσθαι χρὴ πάντων τῶν τοιούτων καὶ πολλάκις μὲν εὐλογεῖν καὶ κοσμεῖν τοῖς μεγίστοις ἐπαίνοις τοὺς ἐχθρούς, ὅταν αἱ πράξεις ἀπαιτῶσι τοῦτο, πολλάκις δ' ἐλέγχειν καὶ ψέγειν ἐπονειδίστως τοὺς ἀναγκαιοτάτους, ὅταν αἱ τῶν ἐπιτηδευμάτων ἁμαρτίαι τοῦθ' ὑποδεικνύωσιν. ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα. διόπερ οὔτε τῶν φίλων κατηγορεῖν οὔτε τοὺς ἐχθροὺς ἐπαινεῖν ὀκνητέον, οὔτε δὲ τοὺς αὐτοὺς ψέγειν, ποτὲ δ' ἐγκωμιάζειν εὐλαβητέον, ἐπειδὴ τοὺς ἐν πράγμασιν ἀναστρεφομένους οὔτ' εὐστοχεῖν αἰεὶ δυνατὸν οὔθ' ἁμαρτάνειν συνεχῶς εἰκός.
Infatti è anche necessario che un uomo buono sia amante degli amici e amante della patria e che odi gli amici con i cari e amando insieme ai cari: qualora la figura dello storico prende con se qualcuno, è necessario dimenticarsi di tutte queste tali cose e spesso di elogiare e celebrare i propri cari con grandi lodi, qualora gli sbagli dei modi di vivere mostrino ciò. Infatti come se si rovina il complesso delle facoltà visive di un animale, esso diventa impotente cosi togliendogli la verità si passa dalla storia alla narrazione. Perciò non bisogna esitare né nel biasimare gli altri, mentre bisogna fare attenzione a elogiare, poiché non è possibile che coloro che aggirano negli affari colpiscano sempre nel segno, così sembra non colpire frequentemente nel segno
kaˆ g¦r filÒfilon enai de‹ tÕn ¢gaqÕn ¥ndra kaˆ filÒpatrin kaˆ summise‹n to‹j f…loij toÝj ™cqroÝj kaˆ sunagap©n toÝj f…louj · Ótan d tÕ tÁj ƒstor…aj Ãqoj ¢nalamb£nV tij, ™pilaqšsqai cr¾ p£ntwn tîn toioÚtwn kaˆ poll£kij mn eÙloge‹n kaˆ kosme‹n to‹j meg…stoij ™pa…noij toÝj ™cqroÚj, Ótan aƒ pr£xeij ¢paitîsi toàto, poll£kij d ' ™lšgcein kaˆ yšgein ™poneid…stwj toÝj ¢nagkaiot£touj, Ótan aƒ tîn ™pithdeum£twn ¡mart…ai toàq ' ØpodeiknÚwsin. ésper g¦r zóou tîn Ôyewn ¢faireqeisîn ¢creioàtai tÕ Ólon, oÛtwj ™x ƒstor…aj ¢naireqe…shj tÁj ¢lhqe…aj tÕ kataleipÒmenon aÙtÁj ¢nwfelj g…netai di - »ghma. diÒper oÜte tîn f…lwn kathgore‹n oÜte toÝj ™cqroÝj ™paine‹n Ñknhtšon, oÜte d toÝj aÙtoÝj yšgein, pot d ' ™gkwmi£zein eÙlabhtšon, ™peid¾ toÝj ™n pr£gmasin ¢nastrefomšnouj oÜt ' eÙstoce‹n a„eˆ dunatÕn oÜq ' ¡mart£nein sunecîj e„kÒj.