L'IMPORTANZA DELL'AMICIZIA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Klimax
Οί θεοι πρωτον μην μονον των ζωων ανθρωπον ορθον αυεστατην; η δε ορθοτης και προοραν πλεον ποιει δυνασθαι και τα υπερθεν μαλλον θεασθαι και ηττον κακοπαθειν και οψιν και ακο-ν και στομα ενεποιησαν. Επειτα τοις μεν αλλοις ερπετοις ποδας εδοκαν, οι το πορευεσθαι μονον παρεχουσιν, αντρωπω δω και χειρας προσεθεσαν, αι τα πλειστα οις ευδαιμονεστεροι εκεινων εσμεν εξεργαζονται. Και μην γλωτταν υε παντων των ζωων εχοντων, μονην την των ανθρωπων εποιησαν οιαν αλλοτε αλλαχη ψαυουσαν του στοματος αρθρουν τε την φωνην και σημαινειν παντα αλληλοις ζωοις δουναι περιγραψαντας του ετους χρονον, ημιν δε συνεχως μεχρι γηρως ταυτα παρεχειν. Ου τοινυν μονον ηρκεσε τω θεω του σκματος επιμεληθηναι, αλλ', οπερ μεγιστον εστι, και την ψυκην κρατιστην τω ανθρωπω ενεφυσε.
gli dei, che in primo luogo hanno concesso all'uomo soltanto di stare eretto; e la stazione eretta fa sì che possa guardare più ampiamente davanti a sé e possa meglio osservare le cose che stanno sopra la sua testa ed essere meno esposto ai pericoli; poi, mentre agli altri animali hanno dato i piedi che permettono solo di spostarsi, all'uomo hanno concèsso in più le mani, che costruiscono la maggior parte delle cose grazie alle quali siamo più felici delle bestie. E mentre tutti i viventi hanno la lingua, solo quella degli uomini essi l'hanno fatta in modo che toccando in momenti differenti punti differenti della bocca, essa produca la voce, che ci permette di manifestarci l'un l'altro la nostra volontà. E che dici del fatto di aver fissato i piaceri d'amore limitatamente a un periodo dell'anno per gli altri animali, per noi invece senza interruzioni fino alla vecchiaia? La divinità poi non si è accontentata solo di occuparsi del corpo ma ciò che è della massima importanza ha anche posto nell'uomo il tipo di anima con le più grandi capacità
TRADUZIONE diversa ma segnalata dagli utenti come importanza dell'amicizia di klimax
Egli diceva di ascoltare molti che un amico sicuro e leale potrebbe essere il migliore di tutti i beni: diceva che vedeva che molti si prendevano cura di ogni cosa più che del possesso degli amici. Diceva che vedeva che acquistavano con cura case, campi, servi, greggi, abiti e che cercano di salvare le ricchezze mentre diceva di vedere che molti non si danno pensiero di procurarsi un amico che dicono essere il bene più grande né di salvarlo quando ce l'hanno(lett. essendo a questi). Ma se gli amici e gli schiavi ammalavano diceva di vedere che alcuni portavano medici agli schiavi e che preparavano con diligenza le altre cose per la cura; che non si preoccupavano per gli amici, morendo entrambi soffrivano per i servi ritenendolo un danno, per gli amici pensano di non aver subito nessun danno e che lasciavano nessuno degl'altri possessi trascurato e inosservato, degli amici che hanno bisogno di attenzione non avevano cura.
ancora da altro libro diversa
Dunque gli amici da una parte sono come fratelli, dall'altra le disgrazie mettono a dura prova le amicizie. Finchè tuttavia siamo nella prosperità abbiamo poco bisono dell'amicizia; quando invece il destino allontana la fortuna e manda la la sventura, allora abbiamo più bisogno degli amici. l'amicizia è un dono degli dei. infatti gli amici nelle prosperità non sono invidiosi ma gioiscono sempre, nelle disgrazie invece non si allontanano ma soffrono insieme e offrono conforto, nei pericoli incoraggiano con le parole. anche gli dei non disprezzano 'amicizia ma la onorano. Perciò non bisogna abbandonare gli amici nelle disgrazie. Le parole spesso il cuore degli amici nelle difficoltà consolano: i proverbi infatti dicono: " Le parole degli amici curano le malattie dell'anima", e "Se hai un amico, hai un tesoro".
Ancora da altro libro diversa
. Quale cavallo o quale pariglia è così utile come il buon amico? Quale servo così benevolo e fedele? O quale altro possesso così utile a tutto? Infatti, l'amico pone se stesso a disposizione per tutto ciò che manca all'amico, sia per la preparazione degli affari privati, sia di quelli pubblici. Spesso, poi, le cose che da sé uno o non esegue o non vede o non porta a termine, queste l'amico soccorre per l'amico. Ma, allo stesso tempo, alcuni coltivano piante per il frutto: ma del possesso molto fertile che è chiamato amico, i più si curano pigramente e trascuratamente perché non comprendono che è un bene. .