RITRATTO DI SOCRATE
versione di greco
TRADUZIONE dal libro La lingua greca - pag. 163 n. LXXII
TRADUZIONE
Socrate era tanto pio che non faceva nulla senza il consenso degli dei, così giusto che non nuoceva nemmeno un pò ad una persona, aiutava il più possibile coloro che avevano relazione con lui, tanto moderato da non scegliere mai l'interesse privato al migliore, tanto intelligente da non sbagliare giudicando le cose migliori e le peggiori e nemmeno di avere bisogno degli altri, ma essere capace di riconoscerle, stimava idonei anche gli altri e contestava coloro che erravano e esortava alla virtù e alla onestà; sembrava essere tale quale potrebbe essere un uomo non solo migliore ma anche più felice.