Non mancano certo i motivi per fare guerra ai persiani
Versione greco Isocrate traduzione libro Meletan
οὕτω δὲ φύσει πολεμικῶς πρὸς αὐτοὺς ἔχομεν, ὥστε καὶ τῶν μύθων ἥδιστα συνδιατρίβομεν τοῖς Τρωικοῖς καὶ Περσικοῖς, δι' ὧν ἔστι πυνθάνεσθαι τὰς ἐκείνων συμφοράς. εὕροι δ' ἄν τις ἐκ μὲν τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς τοὺς βαρβάρους ὕμνους πεποιημένους, ἐκ δὲ τοῦ πρὸς τοὺς Ἕλληνας θρήνους ἡμῖν γεγενημένους, καὶ τοὺς μὲν ἐν ταῖς ἑορταῖς ᾀδομένους, τῶν δ' ἐπὶ ταῖς συμφοραῖς ἡμᾶς μεμνημένους. οἶμαι δὲ καὶ τὴν Ὁμήρου ποίησιν μείζω λαβεῖν δόξαν, ὅτι καλῶς τοὺς πολεμήσαντας τοῖς βαρβάροις ἐνεκωμίασε, καὶ διὰ τοῦτο βουληθῆναι τοὺς προγόνους ἡμῶν ἔντιμον αὐτοῦ ποιῆσαι τὴν τέχνην ἔν τε τοῖς τῆς μουσικῆς ἄθλοις καὶ τῇ παιδεύσει τῶν νεωτέρων, ἳνα πολλάκις ἀκούοντες τῶν ἐπῶν ἐκμανθάνωμεν τὴν ἔχθραν τὴν ὑπάρχουσαν πρὸς αὐτούς, καὶ ζηλοῦντες τὰς ἀρετὰς τῶν στρατευσαμένων τῶν αὐτῶν ἔργων ἐκείνοις ἐπιθυμῶμεν ὥστε μοι δοκεῖ πολλὰ λίαν εἶναι τὰ παρακελευόμενα πολεμεῖν αὐτοῖς, μάλιστα δ' ὁ παρὼν καιρός, ὃν οὐκ ἀφετέον: καὶ γὰρ αἰσχρὸν παρόντι μὲν μὴ χρῆσθαι, παρελθόντος δ' αὐτοῦ μεμνῆσθαι.
Così per natura ci volgiamo verso di questi ostilmente e ci occupiamo più piacevolmente dei racconti dei troiani e dei persiani, dai quali, si viene informati delle loro sciagure. Qualcuno potrebbe trovare canti celebarativi che sono stati composti per la guerra contro i barbari, canti funebri che sono stati creati da noi per quella contro i greci e quelli che ci rallegrano nelle feste a noi che abbiamo ricordato le disgrazie di quelli. Io credo anche il poema di Omero abbia raggiunto una Roma così grande perché elogiò magnificamente quelli che combattevano (avevano combattuto) contro i barbari e perciò (io credo che) si augurino che i nostri antenati considerino onorato l'opera dello stesso valore e che nei concorsi poetici e nell'educazione dei giovani, poiché ascoltando spesso i versi epici noi apprendiamo l'odio che è esistito verso questi, emulando gli atti di valore di coloro che anno combattuto desideriamo le stesse gesta di quelli. Come a me sembra che siano molti i motivi che incoraggiano a combattere contro questi, tanto più che la situazione è conveniente non bisogna lasciare stare quelli, è infatti è una cosa vergognosa non utilizzare la presente circostanza per poi rammaricarsene quando l'occasione sia sfumata.