Meltemi numero 73 pagina 107
Σελευκος ο Καλλινικος εν τη προς Γαλατας μαχη παν αποβαλων το στρατευμα και την δυναμιν, ουτος δε περισπασας το διαδημα και φυγων ιππω μετα τριων η τετταρων ανοδιαις και πλαναις πολυν δρομον ηδε, δίενδειαν απαγορευων επαυλιω τινι προσηλθε, και τον δεσποτ ην αυτον ευρων κατα τηχην αρτον και υδωρ ητησεν. Ο δε και ταυτα και των αλλων οσα παρην εν αγρω δαψιλως επιδιδους και φυλοφρονουμενος εγνωρισε το προσωπον τον βασιλεως, και περικἁρης γενομενος τη συντυχια της χρειας ου κατεσχεν ουδε συνεψευσατο βουλομενω λανθανειν, αλλ'αχρι της οδου προπεμψας και απολυομενος "Υγιαινε, " ειπεν "ω βασιλευ Σελεκυε". Κακεινος εκτεινας την δεξιαν αυτω και προσελκομενος ως φιλησων, ενευσεν ενι των μετ'αυτου ξιφει τον τρακηλον αποκοψαι του ανθροωπου
Clicca qui per la traduzione
Analisi dei verbi contenuti nella versione
αποβαλων = ἀποβάλλω participio attiva presente neutro singolare
περισπασας = περισπῶ participio attiva aoristo maschile singolare
απαγορευων = ἀπαγορεύω participio attiva presente maschile singolare
προσηλθε = προσέρχομαι verbo mediopassivo aoristo b indicativo singolare terza
ητησεν= αἰτέω verbo attiva aoristo indicativo singolare terza
φυλοφρονουμενος = φιλοφρονοῦμαι participio mediopassivo presente maschile singolare
εγνωρισε = γνωρίζω verbo attiva aoristo indicativo singolare terza
γενομενος = γίγνομαι participio mediopassivo aoristo b maschile singolare
κατεσχεν = κατέχω verbo attiva aoristo b indicativo singolare terza
προπεμψας = ροπέμπω participio attiva aoristo maschile singolare
απολυομενος = ἀπολύω participio mediopassivo presente maschile singolare
ειπεν = λέγω verbo attiva aoristo indicativo singolare terza
ενευσεν = νέω verbo attiva aoristo indicativo singolare terza