EDUCAZIONE DI CIRO IL GIOVANE VERSIONE DI GRECO di Senofonte TRADUZIONE dal libro Triakonta - pag.360 n.3
Ciro essendo ancora bambino, per il fatto che fu educato sia con il fratello sia con gli altri bambini, fu considerato il più forte di tutti in ogni cosa. Infatti molti dei figli dei nobili Persiani erano educati alla corte del re dove imparavano, qui, molta saggezza;, non era nobile né vedere né sentire niente di più turpe. I bambini, osservando sia coloro che sono stimati dal re e li ascoltano, sia gli altri che sono da lui disprezzati, (così che i bambini) imparano subito a comandare e anche ad essere comandati. Allora Ciro, per prima cosa, risultava il più modesto dei coetanei e (risultava) dar retta ai maestri ; ed essendo,poi, il più appassionato di cavalli risultava usare i cavalli ottimamente: ritenevano che fosse il più avido di conoscenza e il più debito negli esercizi sia delle attività per la guerra, sia del tiro con l’arco, sia del lancio del giavellotto . Si distingueva, poi, nel vigore dell’età ed era il più appassionato di caccia ed era certamente il più intrepido nei confronti degli animali feroci.