FONDAMENTO DELLO STATO SONO LE LEGGI E I COSTUMI
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Versioni di Greco per il triennio
Inizio: εγω γαρ οιμαι δύ αρχας ειναι πασης πολιτειας ...
Fine: ...την ολην πολιτειαν αυτων ειναι φαυλην
TRADUZIONE
Io ritengo che due siano i principi di ogni costituzione, per i quali la qualità e la struttura di un sistema politico risulta o da fare propria o da rifiutare: i costumi e le leggi. Ciò che si deve fare proprio è quanto rende la vita privata degli uomini retta e moderata, e il comportamento dei cittadini mite e giusto; ciò che si deve evitare è quanto sortisce l'effetto contrario. Dunque, nello stesso modo in cui, quando vediamo che presso alcuni uomini le regole e le leggi sono valenti, siamo incoraggiati a dedurne che, in virtù di quelle, anche gli uomini e la loro costituzione saranno valenti; proprio in tal modo, quando vediamo che la vita privata di alcuni è dominata dalla brama di denaro, e che la gestione politica è improntata all'ingiustizia, è chiaro che, verosimilmente, diremo che sia le loro leggi sia i loro comportamenti individuali sia tutta la loro costituzione non sono buoni.