Che cos'è l'eusebeia
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Ellenisti vol. 1 n. 5. 4 pagina 63
TRADUZIONE n. 1
La devozione è onorare gli dei. Quando tu desideri venerare gli dei, non solo sacrifichi ma anche rimani fedele ai giuramenti. Infatti da una parte è segno della ricchezza della casa, dall'altra parte è la prova dei caratteri della nobilta'. Venera continuamente gli dei, da un lato soprattutto nelle feste con i cittadini, dall'altro mostrati sia di sacrificare per gli dei sia di attenerti alle leggi. Le opere dell'uomo pio sono ammirate dagli dei.
traduzione n. 2
La religiosità è venerare gli dei. Quando desideri venerare gli dei, non solo sacrifica ma anche rimani fedele ai giuramenti, infatti da una parte è segno della ricchezza della casa, dall'altra è prova della nobiltà dei modi. Venera sempre gli dei, soprattutto durante le feste con i cittadini; infatti così mostra di sacrificare agli dei e di attenerti alle leggi. Le opere del pio uomo sono sempre ammirate dagli dei.