DIONIGI E CIRO
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Versioni di greco per il triennio
TRADUZIONE
Dionigi quindi, - infatti voglio che da molti tu ti persuadi che è facile l’impresa alla quale tu io per caso ti esorto – essendo uno del volgo tra i Siracusani per origine, per fama e per tutte le altre cose, desiderando follemente e contro ragione la monarchia e avendo osato fare tutte le cose che portano a quel potere, prese Siracusa, tutte le città della Sicilia, quante erano greche, le sottomise, circondando con tanta forza sia per terra che per mare, nessun uomo di quelli prima di lui. Così dunque Ciro perché ricordassimo anche gli stranieri, essendo stato abbandonato dalla madre in strada, raccolto da una donna persiana, a quel mutamento andò cossichè divenne despota dell’intera Asia.