ESORTAZIONE DI ARCHIDAMO
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro L'ordine delle parole
Ἔστιν δ' ἁπλοῦν τὸ καλῶς βουλεύσασθαι περὶ τούτων. Ἢν μὲν γὰρ ἐθέλωμεν ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τῶν δικαίων, οὐ μόνον εὐδοκιμήσομεν, ἀλλὰ καὶ τὸν ἐπίλοιπον χρόνον ἀσφαλῶς ἡμῖν ἐξέσται ζῆν• εἰ δὲ φοβησόμεθα τοὺς κινδύνους, εἰς πολλὰς ταραχὰς καταστήσομεν ἡμᾶς αὐτούς. Παρακαλέσαντες οὖν ἀλλήλους ἀποδῶμεν τὰ τροφεῖα τῇ πατρίδι, καὶ μὴ περιίδωμεν ὑβρισθεῖσαν τὴν Λακεδαίμονα καὶ καταφρονηθεῖσαν, μηδὲ ψευσθῆναι ποιήσωμεν τῶν ἐλπίδων τοὺς εὔνους ἡμῖν ὄντας, μηδὲ περὶ πλείονος φανῶμεν ποιούμενοι τὸ ζῆν τοῦ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις εὐδοκιμεῖν.
TRADUZIONE
E’ cosa evidente consigliarsi giustamente su questi fatti. Se dunque volessimo morire per le cose giuste, non solo saremo lodati, ma anche ci sarà permesso vivere con sicurezza il tempo avvenire; se invece temeremo i rischi, mtteremo noi stessi in molte agitazioni. Incoraggiandoci gli uni gli altri rendiamo il salario alla patria, e non permettiamo che sia insultata e disprezzata Sparta, né suppongano quelli che ci sono benevoli siano delusi nelle speranze, né stimando più la vita dimostriamo di avere buona fama presso tutti gli uomini.