Παῖς μὲν γὰρ ὢν ἔσχεν κάλλος καὶ ῥώμην καὶ σωφροσύνην, ἅπερ τῶν ἀγαθῶν πρεπωδέστατα τοῖς τηλικούτοις ἐστίν. Καὶ τούτων μάρτυρας ἄν τις ποιήσαιτο, τῆς μὲν σωφροσύνης τοὺς συμπαιδευθέντας τῶν πολιτῶν, τοῦ δὲ κάλλους ἅπαντας τοὺς ἰδόντας, τῆς δὲ ῥώμης τοὺς ἀγῶνας ἐν οἷς ἐκεῖνος τῶν ἡλικιωτῶν ἐκρατίστευσεν. Ἀνδρὶ δὲ γενομένῳ ταῦτά τε πάντα συνηυξήθη καὶ πρὸς τούτοις ἀνδρεία προσεγένετο καὶ σοφία καὶ δικαιοσύνη, καὶ ταῦτ' οὐ μέσως οὐδ' ὥσπερ ἑτέροις τισὶν, ἀλλ' ἕκαστον αὐτῶν εἰς ὑπερβολήν· τοσοῦτον γὰρ καὶ ταῖς τοῦ σώματος καὶ ταῖς τῆς ψυχῆς ἀρεταῖς διήνεγκεν, ὥσθ' ὁπότε μὲν αὐτὸν ὁρῷεν οἱ τότε βασιλεύοντες, ἐκπλήττεσθαι καὶ φοβεῖσθαι περὶ τῆς ἀρχῆς, ἡγουμένους οὐχ οἷόν τ' εἶναι τὸν τοιοῦτον τὴν φύσιν ἐν ἰδιώτου μέρει διαγαγεῖν, ὁπότε δ' εἰς τοὺς τρόπους ἀποβλέψειαν, οὕτω σφόδρα πιστεύειν ὥστ' εἰ καί τις ἄλλος τολμῴη περὶ αὐτοὺς ἐξαμαρτάνειν, νομίζειν Εὐαγόραν αὑτοῖς ἔσεσθαι βοηθόν.
Infatti possedeva (ἔχω), nonostante fosse un bel giovane, anche forza e saggezza. cose che sono, tra le virtù, le cose più convenienti per un ragazzo di quell’età. E qualora qualcuno portasse (ott. aor. ποιέω) testimoni di queste cose, per la saggezza quelli che fra i cittadini furono educati (κρατέω) assieme a lui, per la bellezza tutti quelli che lo videro, per la forza quelli che parteciparono ai combattimenti, nei quali egli era il migliore tra i compagni. Nel diventare uomo tutte queste cose si accrebbero (συναξιόω)ed a queste si sommarono (προσγίγνομαι), oltre a quelle, la virilità e la sapienza e la rettitudine, e questo non con moderazione come per gli altri, ma ognuna di quelle per il meglio. Infatti egli portò alle virtù del corpo e dell’anima, così che, quando i regnanti in quel tempo lo vedevano, erano sorpresi (ἐπιπλήσσω) e timorosi per il (loro) governo temendo che non fosse possibile che egli passasse la vita nel modo di un semplice cittadino, e ogni volta che consideravano la (sua) capacità, si affidavano completamente a lui quando qualcuno avesse osato recare loro danno sicuri che avrebbero avuto Evagora come difensore. (by Geppetto)