I demagoghi sono la rovina di Atene
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Kata logon
Inizio: Χρη υμαϛ μη προσέχειν
fine: διϛ ηδη καταλυθεισαν
TRADUZIONE
Bisogna che voi non prestiate attenzione a coloro che indulgono al presente che nn si fanno nessuna previsione del futuro ne a quelli che dicono di amare il popolo ne a quelli che danneggiano tutta quanta la città. I tali infatti condussero la città ad una tale follia che quella subì come poco prima a voi ho spiegato. Qualcuno potrebbe meravigliarsi che voi scegliete i politicanti e nn quelli che hanno la stessa opinione con coloro che hanno fatto (fecero) grande la città, ma quelli che in egual modo sia parlando sia si affaccendano con coloro che questa distrussero (hanno distrutto) e sapendo che i buoni tra i cittadini portano a rendere la città felice ma anche la democrazia nel caso di quelli in molti anni né è stata rimossa né è stata allontanata nel caso di questi invece già due vole è stata abbattuta