I RISULTATI DELLA PAIDEIA
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE
Quali persone dunque chiamo perfettamente educate dal momento che escludo le conoscenze tecniche, i saperi scientifici e le attitudini specifiche? In primo luogo (chiamo perfettamente educati) coloro che sfruttano le situazioni che capitano ogni giorno e che hanno l'opinione adeguata alle circostanze e che può mirare all'utile; in secondo luogo (chiamo perfettamente educati) coloro che trattano in modo rispettoso e in modo giusto coloro con cui stanno insieme (letterale: coloro che di volta in volta incontrano) e che sopportano ciò che è sgradevole e pesante negli altri con serenità e facilità e che mostrano il più possibile gentili ed equilibrati con i compagni. Ancora (chiamo perfettamente educati) coloro che sanno dominare (letterale: dominano) sempre le passioni e non si lasciano troppo sconfiggere dalle sventure ma in esse si comportano in modo coraggioso e in modo degno della natura di cui noi siamo partecipi (letterale: ci troviamo ad essere partecipi); in quarto luogo, ed è questo il punto più importante, (considero perfettamente educati) coloro che non si lasciano corrompere (letterale: che non sono rovinati) dai successi né perdono il senno né diventano arroganti, ma rimangono nella posizione dei saggi e gioiscono dei beni che possiedono grazie alla sorte non più di quanto gioiscano di quelli che provengono fin da principio grazie alla loro natura e intelligenza. Dunque coloro che hanno l'abito spirituale ben armonizzato non solo con una sola di queste qualità ma anzi con tutte queste qualità, questi dico che sono uomini saggi e dall'educazione completa (letterale: completi) e hanno tutte le virtù.