IL MAGGIOR TITOLO DI MERITO DI ELENA E' L'AVER FATTO INNAMORARE TESEO
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Euloghia - pag. 411 n. 211
INIZIO: Καì πρώτον μέν Θησεύς...
FINE: ...εκεινος αυτᾠ συνεᾠκινδύνεσεν
TRADUZIONE
Dapprima Teseo, colui che era detto figlio di Egeo, discendente in realtà da Poseidone, vedendo che quella non era ancora maturata, ma già si distingueva dalle altre, tanto vinto dalla sua bellezza, proprio lui che era abituato a vincere sugli altri, che sebbene avesse una grandissima patria e un regno sicuro, ritenendo che non fosse degno vivere per i beni che aveva senza l'affetto di quella, poiché non era capace di ottenerla dai suoi tutori, che aspettavano l'età della ragazza e il responso della Pizia, la portò, avendola rapita con la forza, ad Afdna di Attica e dimostrò una tale riconoscenza a Peritoo, che aveva partecipato alla sua impresa, che desiderando quello (poichè quello desiderava) sposare Cora la figlia di Zeus e Demetra, avendogli richiesto la discesa nell'Ade, poiché pur dandogli consigli, non era capace di dissuaderlo, essendo evidente la sciagura, tuttavia lo accompagnò, ritenendodi essergli debitore e di non doversi rifiutare nessuna della cose che erano state ordinate da Peritoo, in cambio delle cose che quello aveva rischiato assieme a lui.