LA PAROLA COME PRESUPPOSTO DELLA VITA SOCIALE
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Antropoi - pagina 264 numero 291
TRADUZIONE
La parola è la promotrice dei più grandi beni fra tutte le qualità che sono connaturate nella natura umana. Infatti nelle altre facoltà che abbiamo non ci differenziamo affatto dagli animali, ma anzi siamo inferiori a molti per la velocità, la forza e le altre risorse. Ma poiché si è ingenerata in noi la capacità di persuaderci gli uni con gli altri, non solo ci siamo allontanati dallo stadio di vita selvaggia ma, riunitici, abbiamo costruito città, introdotto leggi e inventato arti, e la parola è ciò che ci ha consolidato quasi tutto quanto è stato escogitato da noi. Questa infatti ha dato leggi sul giusto e sull’ingiusto, su ciò che è bello e su ciò che è vergognoso; se non fossero state date queste disposizioni, non saremmo in grado di vivere gli uni con gli altri. Con la parola noi accusiamo i malvagi e lodiamo i buoni; per mezzo di essa educhiamo gli stolti e mettiamo alla prova gli intelligenti.