Oἶμαι δὲ πᾶσι δοκεῖν τούτους κρατίστους προστάτας γενήσεσθαι τῶν Ἑλλήνων, ἐφ' ὧν οἱ πειθαρχήσαντες ἄριστα τυγχάνουσι πράξαντες. ἐπὶ τοίνυν τῆς ἡμετέρας ἡγεμονίας εὑρήσομεν καὶ τοὺς οἴκους τοὺς ἰδίους πρὸς εὐδαιμονίαν πλεῖστον ἐπιδόντας καὶ τὰς πόλεις μεγίστας γενομένας.
οὐ γὰρ ἐφθονοῦμεν ταῖς αὐξανομέναις αὐτῶν, οὐδὲ ταραχὰς ἐνεποιοῦμεν πολιτείας ἐναντίας παρακαθιστάντες, ἵν' ἀλλήλοις μὲν στασιάζοιεν, ἡμᾶς δ' ἀμφότεροι θεραπεύοιεν, ἀλλὰ τὴν τῶν συμμάχων ὁμόνοιαν κοινὴν ὠφέλειαν νομίζοντες τοῖς αὐτοῖς νόμοις ἁπάσας τὰς πόλεις διῳκοῦμεν, συμμαχικῶς ἀλλ' οὐ δεσποτικῶς βουλευόμενοι περὶ αὐτῶν, ὅλων μὲν τῶν πραγμάτων ἐπιστατοῦντες,
ἰδίᾳ δ' ἑκάστους ἐλευθέρους ἐῶντες εἶναι, καὶ τῷ μὲν πλήθει βοηθοῦντες, ταῖς δὲ δυναστείαις πολεμοῦντες, δεινὸν ἡγούμενοι τοὺς πολλοὺς ὑπὸ τοῖς ὀλίγοις εἶναι, καὶ τοὺς ταῖς οὐσίαις ἐνδεεστέρους τὰ δ' ἄλλα μηδὲν χείρους ὄντας ἀπελαύνεσθαι τῶν ἀρχῶν, ἔτι δὲ κοινῆς τῆς πατρίδος οὔσης τοὺς μὲν τυραννεῖν τοὺς δὲ μετοικεῖν, καὶ φύσει πολίτας ὄντας νόμῳ τῆς πολιτείας ἀποστερεῖσθαι.
Penso che tutti riconoscano che saranno i capi più validi dei Greci quelli i cui fedeli sudditi sono vissuti meglio. Ora, scopriremo che è stato sotto la nostra egemonia che i privati hanno fatto un balzo in avanti verso il benessere e le città sono diventate grandissime. Infatti noi non cercavamo di ostacolare per invidia quelle che si ingrandivano, né vi facevamo nascere tumulti creando partiti opposti perché lottassero fra loro e finissero col diventare nostri schiavi: al contrario noi vedevamo nella concordia degli alleati un vantaggio per tutti e perciò amministravamo tutte le città con le stesse leggi: prendevamo decisioni da alleati e non da padroni, dirìgevamo la politica generale, ma lasciavamo a ciascuno la sua libertà, aiutavamo il popolo, combattevamo il dispotismo, perché non sopportavamo che molti fossero sottomessi a pochi e che i più poveri, ma nel resto per nulla inferiori agli altri, fossero tenuti lontani dalle cariche pubbliche; e inoltre che nella patria comune alcuni vivessero da tiranni, altri da meleti e, pur essendo cittadini per nascita, fossero privati dei diritti per legge.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἐφθονοῦμεν: Verbo: φθονέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).
αὐξανομέναις: Verbo: αὐξάνω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Dativo femminile plurale.
ἐνεποιοῦμεν: Verbo: ἐμποιέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).
παρακαθιστάντες: Verbo: παρακαθίστημι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
στασιάζοιεν: Verbo: στασιάζω, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
θεραπεύοιεν: Verbo: θεραπεύω, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
νομίζοντες: Verbo: νομίζω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
διῳκοῦμεν: Verbo: διοικέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).
βουλευόμενοι: Verbo: βουλεύω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ἐπιστατοῦντες: Verbo: ἐπιστατέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (contratto).
ἐῶντες: Verbo: ἐάω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (contratto).
εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
βοηθοῦντες: Verbo: βοηθέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (contratto).
πολεμοῦντες: Verbo: πολεμέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (contratto).
οἰόμενοι: Verbo: οἴομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ὄντας: Verbo: εἰμί, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo maschile plurale.
ἀπελαύνεσθαι: Verbo: ἀπελαύνω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Medio-passiva.
οὔσης: Verbo: εἰμί, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo femminile singolare.
τυραννεῖν: Verbo: τυραννέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
μετοικεῖν: Verbo: μετοικέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
ὄντας: Verbo: εἰμί, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo maschile plurale.
ἀποστερεῖσθαι: Verbo: ἀποστερέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Medio-passiva (contratto).
Sostantivi
ταραχὰς: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (ταραχή, ταραχῆς).
πολιτείας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (πολιτεία, πολιτείας).
συμμάχων: Sostantivo (o aggettivo sostantivato), Genitivo maschile plurale (σύμμαχος, συμμάχου).
ὁμόνοιαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ὁμόνοια, ὁμονοίας).
ὠφέλειαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ὠφέλεια, ὠφελείας).
νόμοις: Sostantivo, Dativo maschile plurale (νόμος, νόμου).
πόλεις: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (πόλις, πόλεως).
πραγμάτων: Sostantivo, Genitivo neutro plurale (πρᾶγμα, πράγματος).
πλήθει: Sostantivo, Dativo neutro singolare (πλῆθος, πλήθους).
δυναστείαις: Sostantivo, Dativo femminile plurale (δυναστεία, δυναστείας).
οὐσίαις: Sostantivo, Dativo femminile plurale (οὐσία, οὐσίας).
ἀρχῶν: Sostantivo, Genitivo femminile plurale (ἀρχή, ἀρχῆς).
πατρίδος: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (πατρίς, πατρίδος).
φύσει: Sostantivo, Dativo femminile singolare (φύσις, φύσεως).
πολίτας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (πολίτης, πολίτου).
νόμῳ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (νόμος, νόμου).
πολιτείας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (πολιτεία, πολιτείας).
Aggettivi
ἐναντίας: Aggettivo, Accusativo femminile plurale (ἐναντίος, -α, -ον).
ἀμφότεροι: Aggettivo/Pronome, Nominativo maschile plurale (ἀμφότερος, -α, -ον).
κοινὴν: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (κοινός, -ή, -όν).
ἁπάσας: Aggettivo, Accusativo femminile plurale (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν).
ὅλων: Aggettivo, Genitivo neutro plurale (ὅλος, -η, -ον).
ἑκάστους: Aggettivo/Pronome, Accusativo maschile plurale (ἕκαστος, -η, -ον).
ἐλευθέρους: Aggettivo, Accusativo maschile plurale (ἐλεύθερος, -α, -ον).
δεινὸν: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (δεινός, -ή, -όν).
πολλοὺς: Aggettivo, Accusativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
ὀλίγοις: Aggettivo, Dativo maschile plurale (ὀλίγος, -η, -ον).
ἐνδεεστέρους: Aggettivo (grado comparativo), Accusativo maschile plurale (ἐνδεής, -ές -> comp. ἐνδεέστερος, -α, -ον).
ἄλλα: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (ἄλλος, -η, -ο).
χείρους: Aggettivo (grado comparativo), Accusativo maschile plurale (κακός -> comp. χείρων, χεῖρον).
κοινῆς: Aggettivo, Genitivo femminile singolare (κοινός, -ή, -όν).
Pronomi
αὐτῶν: Pronome personale/anaforico, Genitivo neutro (o femminile) plurale (αὐτός, -ή, -ό).
ἀλλήλοις: Pronome reciproco, Dativo maschile plurale (ἀλλήλων).
ἡμᾶς: Pronome personale, Accusativo plurale di 1ª persona (ἐγώ, ἡμεῖς).
αὐτοῖς: Pronome dimostrativo/identificativo (con articolo), Dativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτῶν: Pronome personale/anaforico, Genitivo femminile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
Varie
Οὐ: Avverbio di negazione.
γὰρ: Particella/Congiunzione esplicativa/causale.
οὐδὲ: Congiunzione negativa coordinante.
ἵν᾽ (ἵνα): Congiunzione finale.
μὲν: Particella correlativa.
δ᾽ (δέ): Particella/Congiunzione coordinante/avversativa.
ἀλλὰ: Congiunzione avversativa.
συμμαχικῶς: Avverbio di modo.
ἀλλ' (ἀλλά): Congiunzione avversativa.
οὐ: Avverbio di negazione.
δεσποτικῶς: Avverbio di modo.
περὶ: Preposizione (qui con genitivo).
μὲν: Particella correlativa.
ἰδίᾳ: Avverbio (o dativo avverbiale).
καὶ: Congiunzione coordinante.
ὑπὸ: Preposizione (qui con dativo).
τοῖς: Articolo determinativo, Dativo maschile plurale.
μηδέν: Avverbio (accusativo neutro del pronome usato avverbialmente).
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo femminile plurale.
ἔτι: Avverbio di tempo/aggiuntivo.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.