L'immortalità si conquista con la gloria delle imprese
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Dianoia
ἐνθυμοῦ δ' ὅτι τὸ μὲν σῶμα θνητὸν ἅπαντες ἔχομεν, κατὰ δὲ τὴν εὔνοιαν καὶ τοὺς ἐπαίνους καὶ τὴν φήμην καὶ τὴν μνήμην τὴν τῷ χρόνῳ συμπαρακολουθοῦσαν ἀθανασίας μεταλαμβάνομεν, ἧς ἄξιον ὀρεγομένους καθ' ὅσον οἷοί τ' ἐσμὲν ὁτιοῦν πάσχειν. ἴδοις δ' ἂν καὶ τῶν ἰδιωτῶν τοὺς ἐπιεικεστάτους ὑπὲρ ἄλλου μὲν οὐδενὸς ἂν τὸ ζῆν ἀντικαταλλαξαμένους, ὑπὲρ δὲ τοῦ τυχεῖν καλῆς δόξης ἀποθνήσκειν ἐν τοῖς πολέμοις ἐθέλοντας. ὅλως δὲ τοὺς μὲν τιμῆς ἐπιθυμοῦντας ἀεὶ μείζονος ἧς ἔχουσιν ὑπὸ πάντων ἐπαινουμένους, τοὺς δὲ πρὸς ἄλλο τι τῶν ὄντων ἀπλήστως διακειμένους ἀκρατεστέρους καὶ φαυλοτέρους εἶναι δοκοῦντας. τὸ δὲ μέγιστον τῶν εἰρημένων, ὅτι συμβαίνει τοῦ μὲν πλούτου καὶ τῶν δυναστειῶν πολλάκις τοὺς ἐχθροὺς κυρίους γίγνεσθαι, τῆς δ’ εὐνοίας τῆς παρὰ τῶν πολιτῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν προειρημένων μηδένας ἄλλους καταλείπεσθαι κληρονόμους πλὴν τοὺς ἐξ ἡμῶν γεγονότας. ὥστ’ ᾐσχυνόμην ἄν, εἰ μὴ τούτων ἕνεκα συνεβούλευον καὶ τὴν στρατείαν ποιεῖσθαι ταύτην καὶ πολεμεῖν καὶ κινδυνεύειν.
TRADUZIONE
Tieni ben presente che il corpo è mortale per tutti, ma grazie alla buona fama, alle lodi, al nome e al ricordo che ci segue nel tempo, partecipiamo dell'immortalità E per raggiungerla è doveroso soffrire ogni male possibile. Puoi ben vedere che anche tra la gente comune le persone più a modo non darebbero la vita per nulla al mondo. Eppure desiderano morire in guerra per ottenere una bella fama. In generale quanti desiderano un onore sempre maggiore di quello di cui godono sono lodati da tutti mentre quelli che sono ingordi di ottenere altri beni sono giudicati troppo smodati e sciocchi. Ma questa è la cosa più importante di tutte succede spesso che le terre e i domini che ci appartengono finiscano nelle mani dei nemici ma della benevolenza del popolo nei nostri confronti e degli altri beni di cui si è parlato prima non si lascia come erede nessuno se non i nostri figli. Così mi vergognerei se non fosse questo il motivo per cui ti consiglio di compiere la spedizione e di combattere a tuo rischio.