Rimostranze dei plateesi nell'assemblea ateniese contro i Tebani versione greco Isocrate
Εἰ μὲν οὖν μὴ Θηβαίους ἑωρῶμεν ἐκ παντὸς τρόπου παρεσκευασμένους πείθειν ὑμᾶς, ὡς οὐδὲν εἰς ἡμᾶς ἐξημαρτήκασι, διὰ βραχέων ἂν ἐποιησάμεθα τοὺς λόγους· ἐπειδὴ δ’ εἰς τοῦθ’ ἥκομεν ἀτυχίας ὥστε μὴ μόνον ἡμῖν εἶναι τὸν ἀγῶνα πρὸς τούτους, ἀλλὰ καὶ τῶν ῥητόρων πρὸς τοὺς δυνατωτάτους, οὓς ἀπὸ τῶν ἡμετέρων αὑτοῖς οὗτοι παρεσκευάσαντο συνηγόρους, ἀναγκαῖον διὰ μακροτέρων δηλῶσαι περὶ αὐτῶν. Χαλεπὸν μὲν οὖν μηδὲν καταδεέστερον εἰπεῖν ὧν πεπόνθαμεν· ποῖος γὰρ ἂν λόγος ἐξισωθείη ταῖς ἡμετέραις δυσπραξίαις, ἢ τίς ἂν ῥήτωρ ἱκανὸς γένοιτο κατηγορῆσαι τῶν Θηβαίοις ἡμαρτημένων; ὅμως δὲ πειρατέον οὕτως ὅπως ἂν δυνώμεθα φανερὰν καταστῆσαι τὴν τούτων παρανομίαν. πολὺ δὲ μάλιστ’ ἀγανακτοῦμεν ὅτι τοσούτου δέομεν τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν, ὥστ’εἰρήνης οὔσης καὶ συνθηκῶν γεγενημένων οὐχ ὅπως τῆς κοινῆς ἐλευθερίας μετέχομεν, ἀλλ’ οὐδὲ δουλείας μετρίας τυχεῖν ἠξιώθημεν.
Traduzione libera
Dunque se noi vedessimo che i Tebani soli fossero pronti con ogni sforzo a persuadervi che non ci fecero alcuna ingiuria potremmo in breve chiudere l'orazione. Ora giacchè siamo venuti a tal punto di sventura che non solo dobbiamo con questi avere un conflitto ma ancora (avere un conflitto) contro i più potenti degli oratori i quali essi col nostro si sono spacciati per avvocati è meglio ragionare più lungamente intorno a queste cose. Di certo è arduo il non dire meno di quello che noi abbiamo sofferto E in vero quale orazione uguaglierebbe le nostre miserie o quale oratore sarebbe adatto ad accusare degnamente i delitti dei Tebani contro di noi Nulladimeno però egli si conviene in quella guisa che possiamo il cercare di far palese la loro malvagità E già la cosa che assai più d ogni altra ci muove a sdegno si è che così siamo lontani dall'essere reputati degni di stare al pari con gli altri Greci che essendovi la pace ed essendosi stabilite le convenzioni non solo non siamo a parte della comune libertà ma neppure siamo stimati meritevoli di ottenere una mediocre schiavitù