Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 03 Settembre 2021

Visite: 2

Noctua solebat victum in tenebris quaerere cavoque... non accommodat itaque superbiae suae poenas oppetit.

Una civetta soleva cercare il cibo durante la notte ed addormentarsi in un ramo cavo ma una cicala le rimandava striduli schiamazzi. La civetta disse alla cicala: "taci, ti prego". Ma la cicala iniziò a gridare molto più forte. La civetta scongiurava nuovamente la cicala ma ella gridava più forte. La civetta come vide che non c'era alcuna risposta e che le sue parole erano disprezzate, affrontò la cicala canterina con l'inganno: "le tue parole sono divine e sono cantate al suono della cetra delle muse e sei la schiava delle muse. Ora le muse donano alle civette l'acqua cristallina e divina, vieni beviamo insieme l'acqua delle muse, ne sei degna infatti". Allora la gloriosa cicala, dato che aveva sete e nello stesso tempo amava essere lodata, volò piena di desiderio. La civetta giunse dalla cavità, afferrò la cicala e la uccise. Così da morta attribuì alla civetta il dono che le aveva negato da viva. La favola insegna: spesso un animo vuoto non si adatta agli altri pertanto affronta le pene della propria superbia. (By Maria D.)

Versione tratta da Fedro

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

solebat indicativo imperfetto terza persona singolare (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solere - verbo semideponente II coniugazione

quaerere infinito presente (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii/quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

capere infinito presente (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

facebat indicativo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Tace imperativo presente seconda persona singolare (taceo) Paradigma: taceo, taces, tacui, tacitum, tacere - verbo intransitivo II coniugazione

incipit indicativo presente terza persona singolare (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

rogabat indicativo imperfetto terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogare - verbo transitivo I coniugazione

clamabat indicativo imperfetto terza persona singolare (clamo) Paradigma: clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamare - verbo intransitivo I coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

spreta participio perfetto nominativo neutro plurale (sperno) Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere - verbo transitivo III coniugazione

adgrediebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (adgredior) Paradigma: adgredior, adgrederis, adgressus sum, adgredi - verbo deponente III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

canuntur indicativo presente terza persona plurale passiva (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canere - verbo transitivo III coniugazione

es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

donaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donare - verbo transitivo I coniugazione

veni imperativo presente seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

bibemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (bibo) Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibere - verbo transitivo III coniugazione

es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

sitiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (sitio) Paradigma: sitio, sitis, sitivi, sititum, sitire - verbo intransitivo IV coniugazione

laudari infinito presente passivo (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione

amabat indicativo imperfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione

advolavit indicativo perfetto terza persona singolare (advolo) Paradigma: advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolare - verbo intransitivo I coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

adripuit indicativo perfetto terza persona singolare (adripio) Paradigma: adripio, adripis, adripui, adreptum, adripere - verbo transitivo III coniugione (apofonia)

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

mortua participio perfetto nominativo femminile singolare (morior) Paradigma: morior, mori, mortuus sum - verbo deponente III coniugazione

tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugione

negaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negare - verbo transitivo I coniugazione

docet indicativo presente terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione

accommodat indicativo presente terza persona singolare (accommodo) Paradigma: accommodo, accommodas, accommodavi, accommodatum, accommodare - verbo transitivo I coniugazione

oppetit indicativo presente terza persona singolare (oppeto) Paradigma: oppeto, oppetis, oppetivi/oppetii, oppetitum, oppetere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Noctua nominativo femminile singolare (noctua sostantivo femminile I declinazione (noctua, noctuae))

victum accusativo maschile singolare (victus sostantivo maschile IV declinazione (victus, victus))

tenebris ablativo femminile plurale (tenebrae sostantivo femminile I declinazione (tenebrae, tenebrarum) - solo plurale)

ramo ablativo maschile singolare (ramus sostantivo maschile II declinazione (ramus, rami))

somnum accusativo maschile singolare (somnus sostantivo maschile II declinazione (somnus, somni))

cicada nominativo femminile singolare (cicada sostantivo femminile I declinazione (cicada, cicadae))

convicia accusativo neutro plurale (convicium sostantivo neutro II declinazione (convicium, convicii))

Noctua nominativo femminile singolare (noctua sostantivo femminile I declinazione (noctua, noctuae))

cicadae dativo femminile singolare (cicada sostantivo femminile I declinazione (cicada, cicadae))

quaeso avverbio o verbo difettivo (locuzione fissa, "per favore")

cicada nominativo femminile singolare (cicada sostantivo femminile I declinazione (cicada, cicadae))

Noctua nominativo femminile singolare (noctua sostantivo femminile I declinazione (noctua, noctuae))

cicadam accusativo femminile singolare (cicada sostantivo femminile I declinazione (cicada, cicadae))

responsum accusativo neutro singolare (responsum sostantivo neutro II declinazione (responsum, responsi))

verba nominativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

cicadam accusativo femminile singolare (cicada sostantivo femminile I declinazione (cicada, cicadae))

fallacia ablativo femminile singolare (fallacia sostantivo femminile I declinazione (fallacia, fallaciae))

Verba nominativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

Musarum genitivo femminile plurale (Musa sostantivo femminile I declinazione (Musa, Musae))

cithara ablativo femminile singolare (cithara sostantivo femminile I declinazione (cithara, citharae))

Musarum genitivo femminile plurale (Musa sostantivo femminile I declinazione (Musa, Musae))

serva nominativo femminile singolare (serva sostantivo femminile I declinazione (serva, servae))

Musae nominativo femminile plurale (Musa sostantivo femminile I declinazione (Musa, Musae))

noctuis dativo femminile plurale (noctua sostantivo femminile I declinazione (noctua, noctuae))

aquam accusativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione (aqua, aquae))

aquam accusativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione (aqua, aquae))

cicada nominativo femminile singolare (cicada sostantivo femminile I declinazione (cicada, cicadae))

cavo ablativo neutro singolare (cavum sostantivo neutro II declinazione (cavum, cavi))

cicadam accusativo femminile singolare (cicada sostantivo femminile I declinazione (cicada, cicadae))

leto dativo neutro singolare (letum sostantivo neutro II declinazione (letum, leti))

donum accusativo neutro singolare (donum sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

Fabula nominativo femminile singolare (fabula sostantivo femminile I declinazione (fabula, fabulae))

animum accusativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

superbiae dativo femminile singolare (superbia sostantivo femminile I declinazione (superbia, superbiae))

poenas accusativo femminile plurale (poena sostantivo femminile I declinazione (poena, poenae))

AGGETTIVI

cavo ablativo maschile singolare (cavus, cava, cavum - aggettivo I classe)

acerba nominativo femminile singolare (acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe)

multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

validius avverbio di grado comparativo

nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

garrulam accusativo femminile singolare (garrulus, garrula, garrulum - aggettivo I classe)

divina nominativo neutro plurale (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)

divinam accusativo femminile singolare (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)

garrulamque accusativo femminile singolare (garrulus, garrula, garrulum - aggettivo I classe) congiunzione enclitica (-que)

digna nominativo femminile singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)

gloriosa nominativo femminile singolare (gloriosus, gloriosa, gloriosum - aggettivo I classe)

suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

in preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante

sed congiunzione avversativa

Attamen congiunzione avversativa

rursus avverbio di tempo

sed congiunzione avversativa

rursus avverbio di tempo

ea nominativo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

ut congiunzione temporale

sua nominativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Nunc avverbio di tempo

et congiunzione coordinante

una avverbio di modo

nam congiunzione causale

quia congiunzione causale

et congiunzione coordinante

simul avverbio di tempo

e preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante

Sic avverbio di modo

quod pronome relativo accusativo neutro singolare

viva nominativo femminile singolare (vivus, viva, vivum - aggettivo I classe)

saepe avverbio di frequenza

aliis dativo comune plurale (alius, alia, aliud - aggettivo indefinito)

non avverbio di negazione

itaque congiunzione conclusiva

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 03 Settembre 2021

Visite: 2

Petreius, legatus consulis Antonii,..., in confestos hostes incurrit et in pugna confossus est.

Petreio, un luogotenente del console Antonio, inviato contro i Catilinari, perlustrò i luoghi e, con la tromba, dette il segnale di battaglia, e così le coorti furono spinte, poco alla volta, ad avanzare. Si giunse in quel punto da dove la battaglia veniva ingaggiata dai soldati armati alla leggera; cozzarono in formazione di combattimento con il più grande schiamazzo; misero da parte i giavellotti, e la battaglia fu combattuta con le spade. I veterani oppongono resistenza senza spaventarsi (lett. : "non intimoriti"): si lotta con grande impegno. Intanto, Catilina si trovava insieme ai soldati armati alla leggera, andava in aiuto agli stanchi, faceva venire i (soldati) illesi al posto dei feriti; combatté molto egli stesso, ferì spesso il nemico; i soldati valorosi obbedirono ai doveri del buon comandante. Quando Petreio vide Catilina, fece entrare la coorte pretoria nel mezzo dei nemici, e uccise i soldati scompigliati. Poi, da ambedue i lati, fece un assalto contro tutti gli altri. Manlio e Fiesolano, i comandanti dei soldati, fedeli a Catilina, morirono. Catilina, sbaragliato, e lasciato con pochi amici, memore della sua discendenza e della sua antica posizione sociale, si lanciò contro i nemici fitti, e venne abbattuto nello scontro.

Versione tratta da: Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

missus participio perfetto maschile singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

exploravit indicativo perfetto terza persona singolare (exploro) Paradigma: exploro, exploras, exploravi, exploratum, explorāre - verbo transitivo I coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

coactae sunt indicativo perfetto terza persona plurale forma passiva (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione

ventum est indicativo perfetto terza persona singolare forma impersonale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

committebatur indicativo imperfetto terza persona singolare forma passiva (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione

concurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione

omiserunt indicativo perfetto terza persona plurale (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - verbo transitivo III coniugazione

gestum est indicativo perfetto terza persona singolare forma passiva (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

resistunt indicativo presente terza persona plurale (resisto) Paradigma: resisto, resistis, resisti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione

certatur indicativo presente terza persona singolare forma passiva (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certare - verbo intransitivo I coniugazione

stabat indicativo imperfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione

succurrebat indicativo imperfetto terza persona singolare (succurro) Paradigma: succurro, succurris, succurri, succursum, succurrere - verbo intransitivo III coniugazione

arcessebat indicativo imperfetto terza persona singolare (arcesso) Paradigma: arcesso, arcessis, arcessivi, arcessitum, arcessere - verbo transitivo III coniugazione

pugnavit indicativo perfetto terza persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione

ferivit indicativo perfetto terza persona singolare (ferio) Paradigma: ferio, feris, ferivi/ferii, feritum, ferire - verbo transitivo IV coniugazione

paruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parere - verbo intransitivo II coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

induxit indicativo perfetto terza persona singolare (induco) Paradigma: induco, inducis, induxi, inductum, inducere - verbo transitivo III coniugazione

necavit indicativo perfetto terza persona singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

ceciderunt indicativo perfetto terza persona plurale (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione

fusus participio perfetto maschile singolare (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione

relictus participio perfetto maschile singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

memor aggettivo (memor, memoris - aggettivo II classe)

incurrit indicativo perfetto terza persona singolare (incurro) Paradigma: incurro, incurris, incurri, incursum, incurrere - verbo intransitivo III coniugazione

confossus est indicativo perfetto terza persona singolare forma passiva (confodio) Paradigma: confodio, confodis, confodi, confossum, confodere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

SOSTANTIVI

Petreius nominativo maschile singolare (Petreius sostantivo maschile II declinazione (Petreius, Petrei))

legatus nominativo maschile singolare (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))

consulis genitivo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

Antonii genitivo maschile singolare (Antonius sostantivo maschile II declinazione (Antonius, Antonii))

loca accusativo neutro plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

tuba ablativo femminile singolare (tuba sostantivo femminile I declinazione (tuba, tubae))

proelii genitivo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

signum accusativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))

cohortes nominativo femminile plurale (cohors sostantivo femminile III declinazione (cohors, cohortis))

Eo avverbio di luogo

ferentariis ablativo maschile plurale (ferentarius sostantivo maschile II declinazione (ferentarius, ferentarii))

proelium nominativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

clamore ablativo maschile singolare (clamor sostantivo maschile III declinazione (clamor, clamoris))

signis ablativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))

pila accusativo neutro plurale (pilum sostantivo neutro II declinazione (pilum, pili))

gladiis ablativo maschile plurale (gladius sostantivo maschile II declinazione (gladius, gladii))

certamen nominativo neutro singolare (certamen sostantivo neutro III declinazione (certamen, certaminis))

Veterani nominativo maschile plurale (veteranus sostantivo maschile II declinazione (veteranus, veterani))

studio ablativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione (studium, studii))

Catilina nominativo maschile singolare (Catilina sostantivo maschile I declinazione (Catilina, Catilinae))

fessis dativo maschile plurale (fessus, fessa, fessum aggettivo I classe)

integros accusativo maschile plurale (integer, integra, integrum aggettivo I classe)

sauciis dativo maschile plurale (saucius, saucia, saucium aggettivo I classe)

hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

imperatoris genitivo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione (imperator, imperatoris))

officiis dativo neutro plurale (officium sostantivo neutro II declinazione (officium, officii))

Petreius nominativo maschile singolare (Petreius sostantivo maschile II declinazione (Petreius, Petrei))

Catilinam accusativo maschile singolare (Catilina sostantivo maschile I declinazione (Catilina, Catilinae))

cohortem accusativo femminile singolare (cohors sostantivo femminile III declinazione (cohors, cohortis))

praetoriam accusativo femminile singolare (praetorius, praetoria, praetorium aggettivo I classe)

hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

milites accusativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

lateribus ablativo neutro plurale (latus sostantivo neutro III declinazione (latus, lateris))

impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))

Manlius nominativo maschile singolare (Manlius sostantivo maschile II declinazione (Manlius, Manlii))

Faesulanus nominativo maschile singolare (Faesulanus sostantivo maschile II declinazione (Faesulanus, Faesulani))

duces nominativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))

militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

Catilinae genitivo maschile singolare (Catilina sostantivo maschile I declinazione (Catilina, Catilinae))

amicis ablativo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))

generis genitivo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))

dignitatis genitivo femminile singolare (dignitas sostantivo femminile III declinazione (dignitas, dignitatis))

hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

pugna ablativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))

AGGETTIVI

infestis ablativo neutro plurale (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)

Veterani nominativo maschile plurale (veteranus, veterana, veteranum - aggettivo I classe)

timidi nominativo maschile plurale (timidus, timida, timidum - aggettivo I classe)

expeditis ablativo maschile plurale (expeditus, expedita, expeditum - aggettivo I classe)

strenui nominativo maschile plurale (strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe)

boni genitivo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

perturbatos accusativo maschile plurale (perturbatus, perturbata, perturbatum - aggettivo I classe)

ceteros accusativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)

fidi nominativo maschile plurale (fidus, fida, fidum - aggettivo I classe)

paucis ablativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe)

pristinae genitivo femminile singolare (pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe)

suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

confestos accusativo maschile plurale (confestus, confesta, confestum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Petreius nominativo maschile singolare (Petreius, Petrei - sostantivo II declinazione)

legatus nominativo maschile singolare (legatus, legati - sostantivo II declinazione)

consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis - sostantivo III declinazione)

missus participio perfetto maschile singolare (mitto)

contra preposizione ( accusativo)

Catilinarios accusativo maschile plurale (Catilinarius, Catilinarii - sostantivo II declinazione)

et congiunzione coordinante

itaque congiunzione conclusiva

paulatim avverbio di modo

incedere infinito presente (incedo)

Eo avverbio di luogo

unde avverbio di luogo

a preposizione ( ablativo)

maximo ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

cum preposizione ( ablativo)

gladiis ablativo maschile plurale (gladius, gladii - sostantivo II declinazione)

certamen nominativo neutro singolare (certamen, certaminis - sostantivo III declinazione)

gestum est indicativo perfetto forma passiva (gero)

Veterani nominativo maschile plurale (veteranus, veterani - sostantivo II declinazione)

haud avverbio di negazione

Interea avverbio di tempo

cum preposizione ( ablativo)

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome dimostrativo)

saepe avverbio di tempo

officium neutro plurale (officium, officii - sostantivo II declinazione)

paruerunt indicativo perfetto (pareo)

Cum congiunzione temporale

in preposizione ( accusativo)

Deinde avverbio di tempo

utrimque avverbio di luogo

ex preposizione ( ablativo)

contra preposizione ( accusativo)

et congiunzione coordinante

duces nominativo maschile plurale (dux, ducis - sostantivo III declinazione)

militum genitivo maschile plurale (miles, militis - sostantivo III declinazione)

fidi nominativo maschile plurale (fidus, fida, fidum - aggettivo I classe)

cum preposizione ( ablativo)

paucis ablativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)

amici ablativo maschile plurale (amicus, amici - sostantivo II declinazione)

memor nominativo maschile singolare (memor, memoris - aggettivo II classe)

generis genitivo neutro singolare (genus, generis - sostantivo III declinazione)

atque congiunzione coordinante

pristinae genitivo femminile singolare (pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe)

suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

dignitatis genitivo femminile singolare (dignitas, dignitatis - sostantivo III declinazione)

in preposizione ( accusativo)

in preposizione ( ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 03 Settembre 2021

Visite: 2

Idas et Lynceus Apharei filii habuerunt sponsas...Idam uno proelio superavit et corpus fratris recuperatum sepulturae dedit.

Ida e Linceo figli di Afareo ebbero come fidanzate Febe e Ilaira figlie di Leucippo; queste in verità erano belle fanciulle, Febe sacerdotessa di Minerva, Ilaira di Diana. Castore e Polluce infiammati d'amore le rapirono. Ida e Linceo vennero alle armi perché desideravano riprendere le fidanzate. C astore uccise Licineo in battaglia; Ida per la morte del fratello lasciò andare la guerra e la fidanzata e seppellì il fratello. Mentre Ida seppelliva il fratello, intervenne Castore e lo incitò alla battaglia e disse: "piangi come una femmina: combatti ora come un uomo". I da adirato ferì Castore con la spada e lo uccise. Polluce, quando venne a conoscenza della morte del fratello, accorse e vinse Ida in una battaglia e recuperato il corpo del fratello gli diede sepoltura (lo consegnò alla sepoltura).
(By Maria D. )

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

habuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

incensi participio perfetto nominativo maschile plurale (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione

rapuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

recuperare infinito presente (recupero) Paradigma: recupero, recuperas, recuperavi, recuperatum, recuperāre - verbo transitivo I coniugazione

desiderabant indicativo imperfetto terza persona plurale (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre - verbo transitivo I coniugazione

necavit indicativo perfetto terza persona singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione

omisit indicativo perfetto terza persona singolare (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - verbo transitivo III coniugazione

humabat indicativo imperfetto terza persona singolare (humo) Paradigma: humo, humas, humavi, humatum, humāre - verbo transitivo I coniugazione

humarat indicativo imperfetto terza persona singolare (humo) Paradigma: humo, humas, humavi, humatum, humāre - verbo transitivo I coniugazione

intervenit indicativo perfetto terza persona singolare (intervenio) Paradigma: intervenio, intervenis, interveni, interventum, intervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

incitavit indicativo perfetto terza persona singolare (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitāre - verbo transitivo I coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Fles indicativo presente seconda persona singolare (fleo) Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre - verbo intransitivo II coniugazione

pugna imperativo presente seconda persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

vulneravit indicativo perfetto terza persona singolare (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre - verbo transitivo I coniugazione

occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

accurrit indicativo perfetto terza persona singolare (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri/accucurri, accursum, accurrere - verbo intransitivo III coniugazione

superavit indicativo perfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione

recuperatum participio perfetto accusativo neutro singolare (recupero) Paradigma: recupero, recuperas, recuperavi, recuperatum, recuperāre - verbo transitivo I coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dăre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Idas nominativo maschile singolare (Idas, Idae)

Lynceus nominativo maschile singolare (Lynceus, Lyncei)

Apharei genitivo maschile singolare (Aphareus, Apharei)

filii nominativo maschile plurale (filius, filii)

sponsas accusativo femminile plurale (sponsa, sponsae)

Phoeben accusativo femminile singolare (Phoebe, Phoebes)

Hilairam accusativo femminile singolare (Hilaira, Hilairae)

Leucippi genitivo maschile singolare (Leucippus, Leucippi)

filias accusativo femminile plurale (filia, filiae)

virgines nominativo femminile plurale (virgo, virginis)

Phoebe nominativo femminile singolare (Phoebe, Phoebes)

sacerdos nominativo femminile singolare (sacerdos, sacerdotis)

Minervae genitivo femminile singolare (Minerva, Minervae)

Hilaira nominativo femminile singolare (Hilaira, Hilairae)

Dianae genitivo femminile singolare (Diana, Dianae)

Castor nominativo maschile singolare (Castor, Castoris)

Pollux nominativo maschile singolare (Pollux, Pollucis)

amore ablativo maschile singolare (amor, amoris)

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)

sponsas accusativo femminile plurale (sponsa, sponsae)

Lynceum accusativo maschile singolare (Lynceus, Lyncei)

proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)

fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris)

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

sponsam accusativo femminile singolare (sponsa, sponsae)

fratrem accusativo maschile singolare (frater, fratris)

femina nominativo femminile singolare (femina, feminae)

vir nominativo maschile singolare (vir, viri)

Idas nominativo maschile singolare (Idas, Idae)

gladio ablativo maschile singolare (gladius, gladii)

Castorem accusativo maschile singolare (Castor, Castoris)

Pollux nominativo maschile singolare (Pollux, Pollucis)

fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris)

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)

Idam accusativo maschile singolare (Idas, Idae)

proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)

corpus accusativo neutro singolare (corpus, corporis)

fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris)

sepulturae dativo femminile singolare (sepultura, sepulturae)

AGGETTIVI

formosae nominativo femminile plurale (formosus, formosa, formosum) - aggettivo I classe

iratus nominativo maschile singolare (iratus, irata, iratum) - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

et congiunzione

autem congiunzione

eae nominativo femminile plurale - is, ea, id

quia congiunzione

propter preposizione

Dum congiunzione

ad preposizione

sicut congiunzione

nunc avverbio

cum congiunzione

uno ablativo neutro singolare - unus, una, unum (aggettivo numerale)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 03 Settembre 2021

Visite: 2

Admiratio famaque Archiae, poetae haud parvi ingenii...Archias qui iure civitatis dignus putabatur, tum auctoritate et gratia Luculli ab Heracliensibus civitatem impetravit.

L'ammirazione e la fama del poeta Archia, poeta di non piccolo talento, erano grandi in tutte le regioni dell'Asia ed in tutta la Grecia. L'Italia era allora piena delle arti e delle dottrine filosofiche Greche, e studi tanto importanti si coltivavano allora anche nel Lazio, ed essi non erano trascurati a Roma grazie al momento di pace della città. E così ad Archia e i Tarantini e i Reggini e i Napoletani conferirono la cittadinanza ed altri premi, perché è un poeta esimio; e uomini che erano capaci di giudicare le qualità intellettuali lo giudicarono degno di essere conosciuto e di essere ospitato. Noto per la celebrità della fama, giunse a Roma. Subito i Luculli invitarono a casa loro Archia ancora adolescente. Era caro a Metello Numidico e al figlio Pio; era ascoltato da M. Emilio; viveva con Q. Catulo e padre e figlio; era venerato da L. Crasso; teneva legata in intimità tutta la casa degli Ortensi, anche i Luculli e Druso e gli Ottavi e Catone, ed era oggetto di grandissimo onore. Nel frattempo giunse con M. Lucullo in Sicilia, dopo pochi mesi venne via dalla provincia con Lucullo e giunse ad Eraclea, che era una città con giusto diritto e alleanza; Archia, che era giustamente ritenuto degno della cittadinanza della città, ottenne per l'autorità ed il favore di Lucullo la cittadinanza dagli Eracleesi.

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erant: indicativo imperfetto, terza persona plurale (da sum, esse, fui)

Erat: indicativo imperfetto, terza persona singolare (da sum, esse, fui)

colebantur: indicativo imperfetto passivo, terza persona plurale (da colo, colere, colui, cultum)

neglegebantur: indicativo imperfetto passivo, terza persona plurale (da neglego, neglegere, neglexi, neglectum)

donaverunt: indicativo perfetto, terza persona plurale (da dono, donare, donavi, donatum)

notus: participio perfetto, nominativo maschile singolare (da nosco, noscere, novi, notum)

venit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da venio, venire, veni, ventum)

invitaverunt: indicativo perfetto, terza persona plurale (da invito, invitare, invitavi, invitatum)

Erat: indicativo imperfetto, terza persona singolare (da sum, esse, fui)

audiebatur: indicativo imperfetto passivo, terza persona singolare (da audio, audire, audivi, auditum)

vivebat: indicativo imperfetto, terza persona singolare (da vivo, vivere, vixi, victum)

colebatur: indicativo imperfetto passivo, terza persona singolare (da colo, colere, colui, cultum)

tenebat: indicativo imperfetto, terza persona singolare (da teneo, tenere, tenui, tentum)

colebatur: indicativo imperfetto passivo, terza persona singolare (da colo, colere, colui, cultum)

venit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da venio, venire, veni, ventum)

decessit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da decedo, decedere, decessi, decessum)

venit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da venio, venire, veni, ventum)

putabatur: indicativo imperfetto passivo, terza persona singolare (da puto, putare, putavi, putatum)

impetravit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da impetro, impetrare, impetravi, impetratum)

Sostantivi

Admiratio: nominativo femminile singolare (III declinazione)

famaque: nominativo femminile singolare (I declinazione)

Archiae: genitivo maschile singolare (I declinazione)

poetae: genitivo maschile singolare (I declinazione)

ingenii: genitivo neutro singolare (II declinazione)

regionibus: ablativo femminile plurale (III declinazione)

Asiae: genitivo femminile singolare (I declinazione)

Graecia: ablativo femminile singolare (I declinazione)

Italia: nominativo femminile singolare (I declinazione)

artium: genitivo femminile plurale (III declinazione)

disciplinarum: genitivo femminile plurale (I declinazione)

studiaque: nominativo neutro plurale (II declinazione)

Latio: ablativo neutro singolare (II declinazione)

Romae: locativo (o genitivo) femminile singolare (I declinazione)

tranquillitatem: accusativo femminile singolare (III declinazione)

urbis: genitivo femminile singolare (III declinazione)

Archiae: dativo maschile singolare (I declinazione)

Tarentini: nominativo maschile plurale (II declinazione)

Regini: nominativo maschile plurale (II declinazione)

Neapolitani: nominativo maschile plurale (II declinazione)

civitatem: accusativo femminile singolare (III declinazione)

praemia: accusativo neutro plurale (II declinazione)

celebritate: ablativo femminile singolare (III declinazione)

famae: genitivo femminile singolare (I declinazione)

Romam: accusativo femminile singolare (I declinazione)

Luculli: nominativo maschile plurale (II declinazione)

Archiam: accusativo maschile singolare (I declinazione)

domum: accusativo femminile singolare (II declinazione)

Metello: dativo maschile singolare (II declinazione)

Numidico: dativo maschile singolare (II declinazione, attributo di Metello)

Pio: dativo maschile singolare (II declinazione, attributo di filio)

filio: dativo maschile singolare (II declinazione)

Aemilio: ablativo maschile singolare (II declinazione)

Catulo: ablativo maschile singolare (II declinazione)

patre: ablativo maschile singolare (III declinazione)

filio: ablativo maschile singolare (II declinazione)

Crasso: ablativo maschile singolare (II declinazione)

Lucullos: accusativo maschile plurale (II declinazione)

Drusum: accusativo maschile singolare (II declinazione)

Octavios: accusativo maschile plurale (II declinazione)

Catonem: accusativo maschile singolare (III declinazione)

domum: accusativo femminile singolare (II declinazione)

Hortensiorum: genitivo maschile plurale (II declinazione)

consuetudine: ablativo femminile singolare (III declinazione)

honore: ablativo maschile singolare (III declinazione)

Lucullo: ablativo maschile singolare (II declinazione)

Siciliam: accusativo femminile singolare (I declinazione)

menses: accusativo maschile plurale (III declinazione)

provincia: ablativo femminile singolare (I declinazione)

Heracliam: accusativo femminile singolare (I declinazione)

Archias: nominativo maschile singolare (I declinazione)

iure: ablativo neutro singolare (III declinazione)

civitatis: genitivo femminile singolare (III declinazione)

auctoritate: ablativo femminile singolare (III declinazione)

gratia: ablativo femminile singolare (I declinazione)

Luculli: genitivo maschile singolare (II declinazione)

Heracliensibus: ablativo maschile plurale (II declinazione)

civitatem: accusativo femminile singolare (III declinazione)

Aggettivi

haud parvi: genitivo neutro singolare (locuzione avverbiale aggettivo)

magnae: nominativo femminile plurale (I classe)

plena: nominativo femminile singolare (I classe)

Graecarum: genitivo femminile plurale (I classe)

tanta: nominativo neutro plurale (I classe)

praetextatum: accusativo maschile singolare (I classe)

iucundus: nominativo maschile singolare (I classe)

summo: ablativo maschile singolare (superlativo di magnus, I classe)

paucos: accusativo maschile plurale (I classe)

dignus: nominativo maschile singolare (I classe)

Altre Forme Grammaticali

Postquam: congiunzione temporale

in: preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo) o l'accusativo (moto a luogo)

cuncta: nominativo femminile singolare (aggettivo, I classe)

tunc: avverbio di tempo

ac: congiunzione copulativa

et... et: congiunzione correlativa

propter: preposizione che regge l'accusativo

Itaque: congiunzione conclusiva

ceteraque: nominativo neutro plurale (aggettivo indefinito)

Tanta: nominativo femminile singolare (aggettivo, I classe)

cum: preposizione che regge l'ablativo (complemento di unione)

M.: abbreviazione di Marcus

Q.: abbreviazione di Quintus

L.: abbreviazione di Lucius

vero: avverbio / congiunzione avversativa

totam: accusativo femminile singolare (aggettivo, I classe)

devinctam: accusativo femminile singolare (participio perfetto di devincio, usato come aggettivo)

Interim: avverbio di tempo

post: preposizione che regge l'accusativo

ex: preposizione che regge l'ablativo

qui: pronome relativo, nominativo maschile singolare

tum: avverbio di tempo

ab: preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)