Athenis olim tyrannus Pisistratus imperium obtinebat.... Con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione
Ad Atene un tempo il tiranno Pisistrato ottenne il potere. Pisistrato era un uomo di grande ingegno, ma gli abitanti di Atene ardevano d'odio e d'invidia, poiché detestavano la schiavitù. Allora Esopo narra una favoletta. "Le rane vagavano libere nello stagno e chiedevano un re a Giove, perché desideravano reprimere una vita dissoluta. Il dio ride e dà alle rane un piccolo travicello: questo dapprima terrorizza le pavide bestiole con il suo rumore. Poi, poiché il travicello giaceva a lungo immobile nel fango, una rana salta fuori dallo stagno ed esplora il legno. Infine (le) rimprovera: "Le rane non saranno mai terrorizzate da un padrone di legno!". Allora le rane chiedevano un altro re: "Il legno non sa regnare: quando sarà dato un padrone vero anche alle rane? Quando saranno esauditi i nostri voti?". Allora il dio manda un serpente d'acqua: il serpente d'acqua afferrava le rane e le divorava. Invano le rane fuggivano la morte e invocavano il dio. "Poiché non apprezzavate il vostro bene - disse il dio - ora sopporterete il male!".
(By Star)
Qui trovi Le rane chiedono un re (I) - Versione Grammatica Picta 1 pagina 129 numero 25 (diversa)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
obtinebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - II coniugazione).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
flagrabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da flagro, flagras, flagravi, flagratum, flagrare - I coniugazione).
abhorrebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da abhorreo, abhorres, abhorrui, abhorrere - II coniugazione).
narrat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da narro, narras, narravi, narratum, narrare - I coniugazione).
vagabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da vagor, vagaris, vagatus sum, vagari - I coniugazione deponente; forma alternativa/tarda per vagabantur o attivo da vago, vagas).
petebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).
compescere: Infinito presente (da compesco, compescis, compescui, compescere - III coniugazione).
desiderabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderare - I coniugazione).
ridet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da rideo, rides, risi, risum, ridere - II coniugazione).
dat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
terret: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da terreo, terres, terrui, territum, terrere - II coniugazione).
iacebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da iaceo, iaces, iacui, iaciturus, iacere - II coniugazione).
exsilit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da exsilio, exsilis, exsilui, exsultum, exsilire - IV coniugazione).
explorat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da exploro, exploras, exploravi, exploratum, explorare - I coniugazione).
increpat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da increpo, increpas, increpui, increpitum, increpare - I coniugazione).
terrebuntur: Indicativo futuro semplice passivo, 3ª persona plurale (da terreo, terres, terrui, territum, terrere - II coniugazione).
petebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).
regnare: Infinito presente (da regno, regnas, regnavi, regnatum, regnare - I coniugazione).
nescit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da nescio, nescis, nescii, nescitum, nescire - IV coniugazione).
dabitur: Indicativo futuro semplice passivo, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
exaudientur: Indicativo futuro semplice passivo, 3ª persona plurale (da exaudio, exaudis, exaudii, exauditum, exaudire - IV coniugazione).
mittit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).
corripiebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da corripio, corripis, corripui, correptum, corripere - III coniugazione in -io).
vorabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da voro, voras, voravi, voratum, vorare - I coniugazione).
fugiebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - III coniugazione in -io).
vocabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - I coniugazione).
aestimabatis: Indicativo imperfetto, 2ª persona plurale (da aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare - I coniugazione).
inquit: Indicativo presente (o perfetto), 3ª persona singolare (da inquam - Verbo difettivo).
tolerabitis: Indicativo futuro semplice, 2ª persona plurale (da tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - I coniugazione).
SOSTANTIVI
Athenis: Locativo plurale (da Athenae, Athenarum - I declinazione, pluralia tantum).
tyrannus: Nominativo singolare maschile (da tyrannus, tyranni - II declinazione).
Pisistratus: Nominativo singolare maschile (da Pisistratus, Pisistrati - II declinazione).
imperium: Accusativo singolare neutro (da imperium, imperii - II declinazione).
Pisistratus: Nominativo singolare maschile (da Pisistratus, Pisistrati - II declinazione).
ingenii: Genitivo singolare neutro (genitivo di qualità) (da ingenium, ingenii - II declinazione).
vir: Nominativo singolare maschile (parte nominale) (da vir, viri - II declinazione).
Athenarum: Genitivo plurale femminile (da Athenae, Athenarum - I declinazione).
incolae: Nominativo plurale maschile (da incola, incolae - I declinazione).
odio: Ablativo singolare neutro (causa) (da odium, odii - II declinazione).
invidia: Ablativo singolare femminile (causa) (da invidia, invidiae - I declinazione).
servitium: Accusativo singolare neutro (da servitium, servitii - II declinazione).
Aesopus: Nominativo singolare maschile (da Aesopus, Aesopi - II declinazione).
fabellam: Accusativo singolare femminile (da fabella, fabellae - I declinazione).
Ranae: Nominativo plurale femminile (da rana, ranae - I declinazione).
stagno: Ablativo singolare neutro (da stagnum, stagni - II declinazione).
regem: Accusativo singolare maschile (da rex, regis - III declinazione).
love: Ablativo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
Deus: Nominativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
ranis: Dativo plurale femminile (da rana, ranae - I declinazione).
tigillum: Accusativo singolare neutro (da tigillum, tigilli - II declinazione).
bestiolas: Accusativo plurale femminile (da bestiola, bestiolae - I declinazione).
sono: Ablativo singolare maschile (da sonus, soni - II declinazione).
tigillum: Nominativo singolare neutro (da tigillum, tigilli - II declinazione).
limo: Ablativo singolare maschile (da limus, limi - II declinazione).
rana: Nominativo singolare femminile (da rana, ranae - I declinazione).
stagno: Ablativo singolare neutro (da stagnum, stagni - II declinazione).
lignum: Accusativo singolare neutro (da lignum, ligni - II declinazione).
domino: Ablativo singolare maschile (agente) (da dominus, domini - II declinazione).
ranae: Nominativo plurale femminile (da rana, ranae - I declinazione).
ranae: Nominativo plurale femminile (da rana, ranae - I declinazione).
regem: Accusativo singolare maschile (da rex, regis - III declinazione).
Lignum: Nominativo singolare neutro (da lignum, ligni - II declinazione).
dominus: Nominativo singolare maschile (da dominus, domini - II declinazione).
ranis: Dativo plurale femminile (da rana, ranae - I declinazione).
vota: Nominativo plurale neutro (da votum, voti - II declinazione).
deus: Nominativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
hydrum: Accusativo singolare maschile (da hydrus, hydri - II declinazione).
hydrus: Nominativo singolare maschile (da hydrus, hydri - II declinazione).
ranas: Accusativo plurale femminile (da rana, ranae - I declinazione).
ranae: Nominativo plurale femminile (da rana, ranae - I declinazione).
exitium: Accusativo singolare neutro (da exitium, exitii - II declinazione).
deum: Accusativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
bonum: Accusativo singolare neutro (sostantivato) (da bonus, bona, bonum).
deus: Nominativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
malum: Accusativo singolare neutro (sostantivato) (da malus, mala, malum).
AGGETTIVI
magni: Genitivo singolare neutro (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
liberae: Nominativo plurale femminile (da liber, libera, liberum - Aggettivo I classe).
dissolutam: Accusativo singolare femminile (da dissolutus, dissoluta, dissolutum - Aggettivo I classe).
parvum: Accusativo singolare neutro (da parvus, parva, parvum - Aggettivo I classe).
pavidas: Accusativo plurale femminile (da pavidus, pavida, pavidum - Aggettivo I classe).
suo: Ablativo singolare maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
immotum: Nominativo singolare neutro (da immotus, immota, immotum - Aggettivo I classe).
ligneo: Ablativo singolare maschile (da ligneus, lignea, ligneum - Aggettivo I classe).
alium: Accusativo singolare maschile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).
certus: Nominativo singolare maschile (da certus, certa, certum - Aggettivo I classe).
nostra: Nominativo plurale neutro (possessivo) (da noster, nostra, nostrum - Aggettivo I classe).
vestrum: Accusativo singolare neutro (possessivo) (da vester, vestra, vestrum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
olim: Avverbio.
sed: Congiunzione avversativa.
-que: Congiunzione enclitica (in invidiaque).
quod: Congiunzione (causale).
Tum: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
ab: Preposizione ( ablativo).
quia: Congiunzione (causale).
et: Congiunzione.
id: Pronome dimostrativo (nominativo singolare neutro).
primum: Avverbio.
Deinde: Avverbio.
quia: Congiunzione (causale).
diu: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
e: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
Tandem: Avverbio.
A: Preposizione ( ablativo).
numquam: Avverbio.
Tum: Avverbio.
quando: Avverbio (interrogativo).
quoque: Avverbio.
Quando: Avverbio (interrogativo).
Tum: Avverbio.
et: Congiunzione.
Frustra: Avverbio.
et: Congiunzione.
Quia: Congiunzione (causale).
non: Avverbio.
nunc: Avverbio.