Ου χαλεπον δε εστι την βοελυριαν διορισασθαι... προσελθειν και συνησθηναι.
Non è difficile definire la spudoratezza: è infatti una forma di infantilismo appariscente e vergognoso; e lo spudorato (è) uno che, quando incontra donne perbene, denudatosi, mostra (loro) le pudenda; e in teatro applaude ogni volta che gli altri smettono (di farlo), e fischia (gli attori) che gli altri guardano volentieri, e ogni qual volta il teatro fa silenzio, tirata su la testa, rutta, per far voltare gli spettatori. E all'ora in cui il mercato è pieno, avvicinatosi ai (venditori di) nocciole o bacche di mirto o frutta, standosene fermo (lì) (se le) mangia, e intanto chiacchiera [insieme chiacchierando] con il venditore; e chiama per nome uno dei passanti con cui non è in confidenza; e se vede [vedendo] (persone) che vanno di fretta da qualche parte, ordina (loro) di fermarsi; e si avvicina ad uno che sta uscendo dal tribunale dopo aver perso un importante processo, e (gli) fa i complimenti.