Crassus cohortatus praefectos equitum...
Crasso esortando i prefetti dei cavalieri, a rianimare i loro con grandi promesse e premi, mostrò il suo piano. Per ordine di Crasso, avvenne che le coorti, uscite dall'accampamento, fossero condotte intorno per un tragitto più lungo per non poter esser osservate dall'accampamento dei nemici. Intenti alla battaglia dinanzi allo sguardo di tutti, giunsero velocemente alle munizioni e, questi precipitati, si fermarono nell'accampamento nemico prima di poter essere visti chiaramente dai nemici. Allora in verità udito il clamore da quella parte, i nostri, reintegrate le forze, cominciarono a combattere più energicamente. La maggior parte dei nemici accerchiati da ogni parte, disperata ogni soluzione, si gettarono per le munizioni e cercarono la salvezza con la fuga.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
cohortatus participio perfetto maschile singolare (cohortor) Paradigma: cohortor, cohortaris, cohortatus sum, cohortari - verbo deponente I coniugazione
excitarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione
ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione
factum participio perfetto neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
eductae participio perfetto femminile plurale (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre - verbo transitivo III coniugazione
circumducerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (circumduco) Paradigma: circumduco, circumducis, circumduxi, circumductum, circumducĕre - verbo transitivo III coniugazione
conspici infinito presente passivo (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
intentis participio perfetto maschile plurale (intendo) Paradigma: intendo, intendis, intendi, intentum/intensum, intendĕre - verbo transitivo III coniugazione
pervenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
prorutis participio perfetto maschile plurale (proruo) Paradigma: proruo, proruis, prorui, prorutum, proruĕre - verbo transitivo III coniugazione
constiterunt indicativo perfetto terza persona plurale (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
videri infinito presente passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
possent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
audito participio perfetto neutro singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
redintegratis participio perfetto femminile plurale (redintegro) Paradigma: redintegro, redintegras, redintegravi, redintegratum, redintegrāre - verbo transitivo I coniugazione
coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
pugnare infinito presente (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
circumventi participio perfetto maschile plurale (circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenīre - verbo transitivo IV coniugazione
desperatis participio perfetto femminile plurale (despero) Paradigma: despero, desperas, desperavi, desperatum, desperāre - verbo intransitivo I coniugazione
deiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicĕre - verbo transitivo III coniugazione
petierunt indicativo perfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Crassus nominativo maschile singolare (Crassus sostantivo maschile II declinazione (Crassus, Crassi))
praefectos accusativo maschile plurale (praefectus sostantivo maschile II declinazione (praefectus, praefecti))
equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))
praemiis ablativo neutro plurale (praemium sostantivo neutro II declinazione (praemium, praemii))
pollicitationibusque ablativo femminile plurale (pollicitatio sostantivo femminile III declinazione (pollicitatio, pollicitationis))
suos accusativo maschile plurale (sui sostantivo maschile plurale (sui, suorum))
consilium accusativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
iussu ablativo maschile singolare (iussus sostantivo maschile IV declinazione (iussus, iussus))
cohortes nominativo femminile plurale (cohors sostantivo femminile III declinazione (cohors, cohortis))
castris ablativo neutro plurale (castrum sostantivo neutro II declinazione (castrum, castri); al plurale 'castra' ha valore di campo, accampamento)
itinere ablativo neutro singolare (iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris))
castris ablativo neutro plurale (castrum sostantivo neutro II declinazione (castrum, castri); al plurale 'castra' ha valore di campo, accampamento)
oculis ablativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))
mentibusque ablativo femminile plurale (mens sostantivo femminile III declinazione (mens, mentis))
pugnam accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))
munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))
castris ablativo neutro plurale (castrum sostantivo neutro II declinazione (castrum, castri); al plurale 'castra' ha valore di campo, accampamento)
parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))
clamore ablativo maschile singolare (clamor sostantivo maschile III declinazione (clamor, clamoris))
viribus ablativo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, roboris))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))
fuga ablativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae))
salutem accusativo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis))
Aggettivi
magnis ablativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
longiore ablativo neutro singolare (longus, longa, longum - comparativo)
hostium genitivo maschile plurale (hostilis, hostile - aggettivo II classe)
hostilibus ablativo neutro plurale (hostilis, hostile - aggettivo II classe)
Plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito)
omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
ut congiunzione finale
ne congiunzione finale negativa
ex preposizione ( ablativo)
omnim genitivo maschile plurale - aggettivo indefinito (omnis, omne)
ad preposizione ( accusativo)
atque congiunzione coordinante
his ablativo neutro plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
prius...quam locuzione congiuntiva (prima che)
plane avverbio di modo
ab preposizione ( ablativo)
Tum avverbio di tempo
vero avverbio rafforzativo
clamore ablativo maschile singolare (clamor) - sostantivo che funge da avverbio di modo
ea ablativo femminile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
parte ablativo femminile singolare (pars)
audito ablativo neutro singolare (auditus) - participio congiunto
nostri nominativo maschile plurale - pronome possessivo (noster, nostra, nostrum)
acrius avverbio di modo comparativo (da acriter)
undique avverbio di luogo
se accusativo riflessivo terza persona plurale - pronome personale (sui, sibi, se, se)