Erat eo loco fossa pedum XV...
In quel luogo c'era un fossato di quindici piedi ed un vallo di fronte al nemico di dieci piedi in altezza, e e altrettanto grande rispetto a quella trincea si estendeva in larghezza un terrapieno; da questo, interposto uno spazio di seicento piedi, c'era un altro vallo girato nella parte opposta con una munizione un po' più bassa. Infatti nei giorni precedenti Cesare temendo questo cioè che i nostri fossero circondati dalle navi, aveva costruito un duplice vallo in quel luogo per resistere in una battaglia incerta, navale e terrestre. Ma la grandezza delle costruzioni, dato che Cesare abbracciava le munizioni nel giro (intorno) di 17. 000 passi, non dava lo spazio di completarla. E così il vallo messo di traverso contro il mare, che doveva collegare queste due munizioni, non era stato ancora completato. Questa cosa, conosciuta da Pompeo attraverso i disertori degli Allobrogi, diede un grande impaccio ai nostri. Infatti le nostre coorti quando avevano fatto la sentinella presso il mare, subito all'alba si avvicinarono i pompeiani, nello stesso tempo i soldati tirando intorno con le navi lanciavano i dardi all'esterno del vallo ed i fossati venivano colmati di terriccio. E così i nostri venivano incalzati con tutte le cose e resistevano a stento, ci si accorse che c'era il difetto della munizione che ho indicato sopra, e tra i due valli, da dove l'opera non era completata, i pompeiani collocati fuori dalle navi per mare attaccarono i nostri voltati indietro e li gettarono giù da entrambe le munizioni.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
patebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pateo) Paradigma: pateo, pates, patui, patere - verbo intransitivo II coniugazione
intermisso participio perfetto neutro singolare (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
conversus participio perfetto maschile singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugazione
timens participio presente maschile singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timere - verbo transitivo II coniugazione
circumvenirentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - verbo transitivo IV coniugazione
fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
resisteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (resisto) Paradigma: resisto, resistis, resisti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione
complexus participio perfetto maschile singolare (complector) Paradigma: complector, complecteris, complexus sum, complecti - verbo deponente III coniugazione
perficiendi genitivo neutro singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione
dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
contingeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continere, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione
perfecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione
cognita participio perfetto femminile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
excubuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (excubo) Paradigma: excubo, excubas, excubui, excubitum, excubare - verbo intransitivo I coniugazione
accessere indicativo perfetto terza persona plurale (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
circumvecti participio perfetto maschile plurale (circumveho) Paradigma: circumveho, circumvehis, circumvexi, circumvectum, circumvehĕre - verbo transitivo III coniugazione
iaciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (iacio) Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacere - verbo transitivo III coniugazione
complebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complere - verbo transitivo II coniugazione
premerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione
resisterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (resisto) Paradigma: resisto, resistis, resisti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione
animadversum participio perfetto neutro singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
demonstratum participio perfetto neutro singolare (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
perfectum participio perfetto neutro singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione
expositi participio perfetto maschile plurale (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
deiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
fossa nominativo femminile singolare (fossa sostantivo femminile I declinazione (fossa, fossae))
pedum genitivo neutro plurale (pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis))
vallum nominativo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))
hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
altitudinem accusativo femminile singolare (altitudo sostantivo femminile III declinazione (altitudo, altitudinis))
pedum genitivo neutro plurale (pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis))
valli genitivo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))
agger nominativo maschile singolare (agger sostantivo maschile III declinazione (agger, aggeris))
latitudinem accusativo femminile singolare (latitudo sostantivo femminile III declinazione (latitudo, latitudinis))
spatio ablativo neutro singolare (spatium sostantivo neutro II declinazione (spatium, spatii))
pedum genitivo neutro plurale (pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis))
partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))
vallus nominativo maschile singolare (vallus sostantivo maschile II declinazione (vallus, valli))
munitione ablativo femminile singolare (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))
diebus ablativo maschile plurale (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))
navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
duplicem accusativo maschile singolare (duplex, duplicis - aggettivo II classe)
vallum accusativo maschile singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))
loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
navali ablativo neutro singolare (navale sostantivo neutro III declinazione (navale, navalis))
terrestri ablativo neutro singolare (terrestris sostantivo femminile III declinazione (terrestris, terrestris))
operum genitivo neutro plurale (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))
magnitudo nominativo femminile singolare (magnitudo sostantivo femminile III declinazione (magnitudo, magnitudinis))
milia accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro II declinazione (mille, milia))
passuum genitivo neutro plurale (passus sostantivo maschile IV declinazione (passus, passus))
circuitu ablativo maschile singolare (circuitus sostantivo maschile IV declinazione (circuitus, circuitus))
munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))
spatium accusativo neutro singolare (spatium sostantivo neutro II declinazione (spatium, spatii))
mare accusativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))
vallum accusativo maschile singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))
munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))
res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
Pompeio ablativo maschile singolare (Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))
Allobrogas accusativo maschile plurale (Allobroges sostantivo maschile III declinazione (Allobroges, Allobrogum))
perfugas accusativo maschile plurale (perfuga sostantivo maschile I declinazione (perfuga, perfugae))
incommodum nominativo neutro singolare (incommodum sostantivo neutro II declinazione (incommodum, incommodi))
nostris dativo maschile plurale (nostri sostantivo maschile plurale (nostri, nostrorum))
mare accusativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))
cohortes nominativo femminile plurale (cohors sostantivo femminile III declinazione (cohors, cohortis))
luce ablativo femminile singolare (lux sostantivo femminile III declinazione (lux, lucis))
Pompeiani nominativo maschile plurale (Pompeiani sostantivo maschile II declinazione (Pompeiani, Pompeianorum))
navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
vallum accusativo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))
tela accusativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))
fossaeque nominativo femminile plurale (fossa sostantivo femminile I declinazione (fossa, fossae))
aggere ablativo maschile singolare (agger sostantivo maschile III declinazione (agger, aggeris))
rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
vitium nominativo neutro singolare (vitium sostantivo neutro II declinazione (vitium, vitii))
munitionis genitivo femminile singolare (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))
vallos accusativo maschile plurale (vallus sostantivo maschile II declinazione (vallus, valli))
opus nominativo neutro singolare (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))
mare ablativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))
navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
aversos accusativo maschile plurale (aversus, aversa, aversum - participio perfetto di averto, usato come aggettivo sostantivato)
nostros accusativo maschile plurale (nostri sostantivo maschile plurale (nostri, nostrorum))
impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))
munitione ablativo femminile singolare (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))
Aggettivi
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)
contra avverbio di luogo/preposizione
pedum genitivo neutro plurale (pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis))
tantundemque avverbio di quantità
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)
humiliore ablativo femminile singolare (humilis, humile - aggettivo comparativo)
paulo avverbio di quantità (un poco)
superioribus ablativo maschile plurale (superior, superius - aggettivo comparativo)
nostri nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
duplicem accusativo maschile singolare (duplex, duplicis - aggettivo II classe)
ancipiti ablativo neutro singolare (anceps, ancipitis - aggettivo II classe)
navali ablativo neutro singolare (navalis, navale - aggettivo II classe)
terrestri ablativo neutro singolare (terrestris, terrestre - aggettivo II classe)
XVII numero romano (diciassette)
transversum accusativo maschile singolare (transversus, transversa, transversum - aggettivo I classe)
has accusativo femminile plurale (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)
duas accusativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)
cognita nominativo femminile singolare (cognitus, cognita, cognitum - aggettivo I classe)
magnum nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
nostris dativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
nostrae nominativo femminile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
exteriorem accusativo maschile singolare (exterior, exterius - aggettivo comparativo)
omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
eo ablativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
et congiunzione coordinante
in preposizione ( accusativo)
ab preposizione ( ablativo)
spatio ablativo neutro singolare (spatium)
DC numerale romano (seicento)
alter nominativo maschile singolare - pronome indefinito (alter, altera, alterum)
in preposizione ( accusativo)
Hoc nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
enim congiunzione dichiarativa
ne congiunzione finale negativa
quod congiunzione causale
XVII aggettivo numerale (diciassette)
nondum avverbio di tempo
Quo nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
per preposizione ( accusativo)
Nam congiunzione causale
ut congiunzione temporale (non finale, ma "quando, come")
subito avverbio di tempo
simul avverbio di tempo
que congiunzione enclitica (e)
Itaque congiunzione coordinante
cum congiunzione temporale (quando)
aegre avverbio di modo
qua ablativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)