L'OLIMPO è SOVRAFFOLLATO: VIA I CLANDESTINI
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Agon
TRADUZIONE
(Momo) O Zeus, in conclusione, se vuoi, leggerò a proposito di questi problemi un decreto che è già scritto. (Zeus) Leggi: infatti non hai denunciato tutti i fatti senza ragione. E bisogna arginare la maggior parte d’essi, affinché non si verifichino più oltre. (Momo) Dell’assemblea convocata a norma di legge nel giorno sette del mese era presidente generale1 Zeus e primo presidente1 Posidone, secondo presidente1 Apollo, segretario Momo, figlio di Notte, e Sonno propose l’argomento. Poiché molti degli stranieri, non solo Greci ma anche barbari, non essendo affatto degni di condividere con noi la cittadinanza, iscritti non so come e considerati dei, hanno riempito il cielo, tanto che la sala dei banchetti è piena di una folla confusa di uomini che parlano lingue diverse e raccogliticci, e inoltre sono venuti a mancare il nettare e l’ambrosia: sia deciso dal consiglio e dal popolo che si riunisca l’assemblea sull’Olimpo nel solstizio d’inverno e che scelga come ispettori sette dei a pieno titolo; questi ispettori si riuniscano essi stessi e Ermes, diffondendone bando, convochi tutti coloro che ritengono di essere degni di far parte del sinedrio, e questi vengano conducendo testimoni giurati e certificati di nascita