Regole di comportamento
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Taxis
NIZIO : Ευλαβητεον εστι το αδικειν μαλλον η το αδικεισθαι
FINE: εαν τω οντι ης καλος καγαθος ασκων αρετην
TRADUZIONE
Bisogna fare attenzione a commettere un'ingiustizia piuttosto che subirla e, tra tutti, più dall'uomo deve essere praticato non il sembrare ma l'esserlo, sia in privato che in pubblico; qualora qualcuno sia cattivo verso qualcun' , deve essere punito, e questo secondo una buona cosa, assieme all'essere giusto, il diventarlo e, punito, pagare il fio; e deve essere evitata (fuggita) tutta l'adulazione in/verso se stesso e verso gli altri, verso pochi e verso molti, e bisogna usare l'arte retorica nella giusta misura.
Fidandoti di me ora in ciò che accadra', o Callicle, farai del bene ovunque andrai sia (vivendo) da vivo che (morendo) da morto e lascia che uno disprezzi lo sciocco e insulti qualora voglia: infatti non ti lascerai convincere in niente di spregevole se sarai in realta' nobile e buono perseguendo la virtu'.