Κυρος εξελαυνει δια της Λυδιας επι τον Μαιανδρον ποταμον. Συν τω στρατω διαβαινει τον ποταμον και εξελαυνει δια Φρυγιας εις Κολοσσας. Ενταυθα μενει ημερας επτα. Εντευθεν εξελαυνει εις Κελαινας, την Φρυγιας πολιν, πλουσιαν και κλεινην. Ενταυθα Κυρω βασιλεια ην και παραδεισος. Δια μεσου του παραδεισου ρει ο Μαιανδρος ποταμος. Ενταυθα Κυρος μενει ημερας τριακοντα. Εν τω παραδεισω αρθμον τω στρατιωτων ποιει.
Ciro marcia attraverso la Lidia verso il fiume Meandro. Con l’esercito attraversa il fiume ed avanza dalla Frigia a Colosse. Qui passa sette giorni. Di qui marcia verso Celene, ricca e famosa città della Frigia. Per Ciro colà (ci) fu reggia e paradiso (uno sterminato giardino). Nel mezzo del paradiso scorre il fiume Meandro. Quivi Ciro passa trenta giorni. Nel paradiso fa la conta dei soldati. (by Geppetto)