Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Πηλείδου, τοῦ Ἰλίου ἤδη περθομένου ὑπὸ τῶν Δαναῶν, ἐμερμήριζον οἱ Ἀχαιοὶ εἰ τὰ ὅπλα τοῦ ἀνδρὸς Αἴαντι τῷ Τελαμονίῳ διδοῖτο ἢ τῷ Λαερτιάδῃ. Ὁ δ' οὖν Ατρείδης Ἀγαμέμνων ἤθελε τοῖς Δαρδάνοις αἰχμαλώτοις εἰ ἀληθὲς ὄλεθρον τοῖς Τεύκροις εἴη ἐκ τῆς ἀνδρείας τοῦ Αἴαντος ἢ ἐκ τῆς κερδοσύνης καὶ ἐκ τῶν δόλων τοῦ Λαερτιάδου ἄνακτος. ...
Dopo la morte del Pelide, mentre Ilio veniva già saccheggiata (gen ass) dai Danai, gli Achei meditavano se dare le armi dell'uomo ad Aiace Telamonio o al Laertide. Dunque l'Atride Agamennone voleva (sott: sapere) dai prigionieri Dardani se per i Teucri ci fosse stata (oppure dat di possesso: Se i Teucri avessero) una vera rovina per opera del coraggio di Aiace o per opera della scaltrezza e degli inganni del signore Laertide. I prigionieri Teucri rispondevano che l'ingegno del figlio di Laerte ricco di espedienti era (lett presente) causa di vera sventura per lo stratagemma del cavallo di legno, cavo/concavo agguato di Pallade Atena e del signore di Itaca; pertanto Agamennone e Menelao davano (imperfetto duale) le armi divine del Pelide (sott ad Odisseo), opere di Efesto. Aiace voleva ottenere giustizia dagli Atridi, e di notte uccidere i capi degli Achei, ma era reso folle per volontà di Atena, che era adirata con l'uomo arrogante e uccideva le pecore del bottino, pensando che le greggi/le pecore fossero i capi degli Argivi. Quando il senno di Aiace rinsaviva e la pazzia lasciava l'animo dell'uomo, il figlio di Telamone vedeva l'accaduto (ciò che era accaduto) e per vergogna voleva morire gettandosi sulla spada conficcata a terra; era la spada data un tempo al Telamonide da Ettore figlio di Priamo dopo il duello. Così Aiace non poteva sopportare la vergognosa fama essendo vivo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
:
ἤθελε: Verbo: ἐθέλω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
εἴη: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἠμείβοντο: Verbo: ἀμείβομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἔστι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐδιδότην: Verbo: δίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª duale.
ἐβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
λαμβάνειν: Verbo: λαμβάνω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
κτείνειν: Verbo: κτείνω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐμαίνετο: Verbo: μαίνομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
χολουμένης: Verbo: χολόω, Modo: Participio presente medio-passivo genitivo femminile singolare.
ἔκτεινε: Verbo: κτείνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
νομίζων: Verbo: νομίζω, Modo: Participio presente attivo nominativo maschile singolare.
εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ὑγιαίνετο: Verbo: ὑγιαίνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἔλειπεν: Verbo: λείπω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἑώρα: Verbo: ὁράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
γιγνόμενον: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio presente medio-passivo accusativo neutro singolare.
ἠβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
θνῄσκειν: Verbo: θνῄσκω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐφιέμενος: Verbo: ἐφίημι, Modo: Participio presente medio nominativo maschile singolare.
πηγνυμένῳ: Verbo: πήγνυμι, Modo: Participio presente passivo dativo neutro singolare.
ἦν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
διδόμενόν: Verbo: δίδωμι, Modo: Participio presente passivo nominativo neutro singolare.
ἠδύνατο: Verbo: δύναμαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
πάσχειν: Verbo: πάσχω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ὤν: Verbo: εἰμί, Modo: Participio presente attivo nominativo maschile singolare.
SOSTANTIVI
Ατρείδης: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀτρείδης, Ἀτρείδου).
Ἀγαμέμνων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Δαρδάνοις: Sostantivo (sostantivato), Dativo maschile plurale (Δάρδανος, Δαρδάνου).
αἰχμαλώτοις: Sostantivo (sostantivato), Dativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, αἰχμαλώτου).
ὄλεθρον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (ὄλεθρος, ὀλέθρου).
Τεύκροις: Sostantivo (sostantivato), Dativo maschile plurale (Τεῦκρος, Τεύκρου).
ἀνδρείας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀνδρεία, ἀνδρείας).
Αἴαντος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).
κερδοσύνης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (κερδοσύνη, κερδοσύνης).
δόλων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (δόλος, δόλου).
Λαερτιάδου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Λαερτιάδης, Λαερτιάδου).
ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
Τεῦκροι: Sostantivo (sostantivato), Nominativo maschile plurale (Τεῦκρος, Τεύκρου).
αἰχμάλωτοι: Sostantivo (sostantivato), Nominativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, αἰχμαλώτου).
νοῦς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (νοῦς, νοῦ).
υἱοῦ: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (υἱός, υἱοῦ).
Λαέρτου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Λαέρτης, Λαέρτου).
συμφορᾶς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (συμφορά, συμφορᾶς).
αἰτία: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (αἰτία, αἰτίας).
στρατήγημα: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (στρατήγημα, στρατηγήματος).
ἵππου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἵππος, ἵππου).
λόχου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (λόχος, λόχου).
Παλλάδος: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Παλλάς, Παλλάδος).
Ἀθηνᾶς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Ἀθηνᾶ, Ἀθηνᾶς).
κοιράνου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (κοίρανος, κοιράνου).
Ἀγαμέμνων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Μενέλεως: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Μενέλεως, Μενέλεω).
ὅπλα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (ὅπλον, ὅπλου).
Πηλείδου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Πηλείδης, Πηλείδου).
Ηφαίστου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ἥφαιστος, Ἡφαίστου).
ἔργα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (ἔργον, ἔργου).
Αἴας: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).
δίκην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (δίκη, δίκης).
Ἀτρειδῶν: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Ἀτρείδης, Ἀτρείδου).
ἡγήτορας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (ἡγήτωρ, ἡγήτορος).
Ἀχαιῶν: Sostantivo (sostantivato), Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).
βουλὰς: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (βουλή, βουλῆς).
Ἀθηνᾶς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Ἀθηνᾶ, Ἀθηνᾶς).
ἀνδρὶ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός).
πρόβατα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (πρόβατον, προβάτου).
λείας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (λεία, λείας).
μῆλα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (μῆλον, μήλου).
κοιράνους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (κοίρανος, κοιράνου).
Ἀργείων: Sostantivo (sostantivato), Genitivo maschile plurale (Ἀργεῖος, Ἀργείου).
νοῦς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (νοῦς, νοῦ).
Αἴαντος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).
μανία: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (μανία, μανίας).
θυμὸν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (θυμός, θυμοῦ).
ἀνδρός: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός).
παῖς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (παῖς, παιδός).
Τελαμῶνος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Τελαμών, Τελαμῶνος).
αἰδῶ: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (αἰδώς, αἰδοῦς).
ξίφει: Sostantivo, Dativo neutro singolare (ξίφος, ξίφους).
χθονί: Sostantivo, Dativo femminile singolare (χθών, χθονός).
ξίφος: Sostantivo, Nominativo neutro singolare (ξίφος, ξίφους).
Τελαμωνιάδῃ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (Τελαμωνιάδης, Τελαμωνιάδου).
Ἕκτορος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ἕκτωρ, Ἕκτορος).
Πριαμίδου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Πριαμίδης, Πριαμίδου).
μονομαχίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μονομαχία, μονομαχίας).
Αἴας: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).
φήμην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (φήμη, φήμης).
AGGETTIVI
Δαρδάνοις: Aggettivo, Dativo maschile plurale (Δάρδανος, -η, -ον).
αἰχμαλώτοις: Aggettivo, Dativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, -ον).
ἀληθὲς: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (ἀληθής, -ές).
Τεύκροις: Aggettivo (usato come sostantivo), Dativo maschile plurale (Τεῦκρος, -α, -ον).
Τεῦκροι: Aggettivo, Nominativo maschile plurale (Τεῦκρος, -α, -ον).
αἰχμάλωτοι: Aggettivo (usato come sostantivo), Nominativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, -ον).
πολυμηχάνου: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (πολυμήχανος, -ον).
ἀληθὴς: Aggettivo, Nominativo femminile singolare (ἀληθής, -ές).
ξυλινοῦ: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (ξύλινος, -η, -ον).
κοιλοῦ: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (κοῖλος, -η, -ον).
Ἰθακησίου: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (Ἰθακήσιος, -α, -ον).
θεῖα: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (θεῖος, -α, -ον).
Ἀχαιῶν: Aggettivo (usato come sostantivo), Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, -ά, -όν).
ὑβριστῇ: Aggettivo, Dativo maschile singolare (ὑβριστής, -ές).
Ἀργείων: Aggettivo (usato come sostantivo), Genitivo maschile plurale (Ἀργεῖος, -α, -ον).
αεἰκῆ (forma attica per ἀεικῆ): Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ἀεικής, -ές).
VARIE
δ' (δέ): Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
οὖν: Congiunzione conclusiva.
εἰ: Congiunzione (qui introduce interrogativa indiretta).
ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).
ἢ: Congiunzione disgiuntiva.
ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).
καὶ: Congiunzione copulativa.
ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).
ὅτι: Congiunzione dichiarativa.
διὰ: Preposizione (qui regge l'accusativo).
καὶ: Congiunzione copulativa.
διὸ: Congiunzione conclusiva (per la qual cosa, perciò).
καὶ: Congiunzione copulativa.
δ' (δέ): Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).
καὶ: Congiunzione copulativa.
νύκτωρ: Avverbio di tempo.
ἀλλ' (ἀλλά): Congiunzione avversativa.
διὰ: Preposizione (qui regge l'accusativo).
καὶ: Congiunzione copulativa.
Ἐπεὶ: Congiunzione temporale.
καὶ: Congiunzione copulativa.
καὶ: Congiunzione copulativa.
διὰ: Preposizione (qui regge l'accusativo).
ἐπὶ: Preposizione (qui regge il dativo).
δὲ: Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
ποτε: Particella enclitica/avverbio di tempo indefinito.
ὑπὸ: Preposizione (qui regge il genitivo per il complemento d'agente).
μετὰ: Preposizione (qui regge l'accusativo).
Οὕτως: Avverbio di modo.
οὐκ: Avverbio di negazione.