Τοῦ δ᾽ Ἀλεξάνδρου διὰ τῶν ἱερέων εἰσαχθέντος (gen ass) εἰς τὸν τοῦ Ἄμμωνος νεὼν καὶ τὸν θεὸν κατανοήσαντος ὁ μὲν προφητεύων ἀνὴρ προσελθὼν αὐτῷ· «Χαῖρε», εἶπεν, «ὦ παῖ· καὶ ταύτην παρὰ τοῦ θεοῦ ἔχε τὴν πρόσρησιν». Ὁ δ᾽ ὑπολαβών «Δέχομαι», φησίν, «ώ πάτερ, καὶ τὸ λοιπὸν κεκλήσομαι σός. Ἀλλ᾽ εἰπέ μοι εἴ μοι δίδως τὴν ἁπάσης τῆς γῆς ἀρχήν». Τοῦ δὲ ἱερέως προσελθόντος τῷ σηκῷ καὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν αἱρόντων τὸν θεὸν κινηθέντων ὁ μὲν ἀνεῖπεν βεβαίως αὐτῷ διδόναι τὸν θεὸν τὴν αἴτησιν, ὁ δ᾽ Ἀλέξανδρος ὑπολαβών· «Τὸ λοιπόν», εἶπεν, «ὦ δαῖμον, ἀπόφηναί μοι τῶν ζητουμένων, εἰ πάντας ἤδη μετελήλυθα τοὺς γενομένους φονεῖς τοῦ πατρὸς ἤ τινες διαλελήθασιν». Ὁ δὲ προφήτης ἀνεβόησεν· «Ευφήμει· οὐδένα γὰρ ἀνθρώπων ὑπάρχειν τὸν δυνησόμενον ἐπιβουλεῦσαι τῷ γεννήσαντι αὐτόν, τοὺς δὲ τοῦ Φιλίππου φονεῖς ἅπαντας τετευχέναι τιμωρίας. Τεκμήρια δ' ἔσεσθαι τῆς ἐκ τοῦ θεοῦ γενέσεως τὸ μέγεθος τῶν ἐν ταῖς πράξεσι κατορθωμάτων· καὶ γὰρ πρότερον αήττητον αὐτὸν γεγονέναι καὶ μετὰ ταῦτ' ἔσεσθαι διὰ παντὸς ἀνίκητον». Ὁ δ' Ἀλέξανδρος ἡσθεὶς ἐπὶ τοῖς κεχρησμῳδημένοις καὶ τὸν θεὸν μεγαλοπρεπέσιν ἀναθήμασι τιμήσας ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Αἴγυπτον. (dalla Biblioteca storica di Diodoro Siculo)
Dopo che Alessandro, era stato condotto dai sacerdoti nel tempio di Ammone e dopo che aveva contemplato la divinità/il dio, il profeta, avvicinatosi a lui, [disse] "Salve", disse, "o figlio! E abbi questo titolo/appellativo dal dio stesso.". Ed egli, rispondendo, disse (lett è presente): "Accetto, o padre, e d'ora in poi sarò chiamato tuo (figlio). Ma dimmi se mi dai/concedi il dominio di tutta la terra". Mentre il sacerdote si avvicinava al tempio e gli uomini che portavano il dio si mossero questo (ὁ) proclamò che il dio gli dava/concedeva con certezza la (sott sua) richiesta ma avendogli Alessandro risposto: " "O divinità rivelami il resto delle cose che sto cerando di saper, se già ho scoperto (lett ho preso conoscenza/se ho già punito) quelli che furono gli assassini di mio padre o se alcuni sono fuggiti/mi sono sfuggiti. E il profeta gridò: "Fai silenzio, nessuno fra gli uomini infatti esiste che potrà complottare contro colui che lo ha generato e tutti gli assassini di Filippo hanno ottenuto la punizione. Segni dell'origine divina saranno la grandezza dei successi nelle azioni. E infatti (si dice che) egli era stato invincibile prima e che dopo, per sempre, sarà invincibile. E Alessandro, rallegratosi per le cose profetizzate e dopo aver onorato il dio con splendide offerte votive, tornò in Egitto.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
εἰσαχθέντος – participio aoristo passivo genitivo maschile singolare da εἰσάγω. εἰσάγω - impf. εἰσῆγον, ft. εἰσάξω, aor. εἰσήγαγον, pf. εἰσῆχα, ppf. εἰσήχειν
κατανοήσαντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare da κατανοέω. κατανοέω - impf. κατενόουν, ft. κατανοήσω, aor. κατενόησα, pf. κατανοηκα, ppf. κατενοηκειν
προφητεύων – participio presente attivo nominativo maschile singolare da προφητεύω. προφητεύω - impf. ἐπροφήτευον, ft. προφητεύσω, aor. ἐπροφήτευσα, pf. πεπροφήτευκα, ppf. ἐπεπροφητεύκειν
προσελθών – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da προσέρχομαι. προσέρχομαι - impf. προσηρχόμην, ft. προσέλευσομαι, aor. προσῆλθον, pf. προσήλυθα, ppf. προσηλύθειν
εἶπεν – aoristo attivo III persona singolare da εἶπον. εἶπον - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἔχε – imperativo presente seconda persona singolare ἔχω. ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ὑπολαβών – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ὑπολαμβάνω. ὑπολαμβάνω - impf. ὑπελάμβανον, ft. ὑπολήψομαι, aor. ὑπέλαβον, pf. ὑπείληφα, ppf. ὑπειλήφειν
Δέχομαι – presente medio-passivo I persona singolare da δέχομαι. δέχομαι - impf. ἐδεχόμην, ft. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. ἐδεδέγμην
φησίν – presente attivo III persona singolare da φημί. φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. πέφηκα, ppf. ἐπεφήκειν
κεκλήσομαι – futuro perfetto medio-passivo I persona singolare da καλέω. καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
εἰπέ – aoristo attivo imperativo II persona singolare da λέγω/εἶπον. εἶπον - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
δίδως – presente attivo II persona singolare da δίδωμι. δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
προσελθόντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare da προσέρχομαι. προσέρχομαι - impf. προσηρχόμην, ft. προσέλευσομαι, aor. προσῆλθον, pf. προσήλυθα, ppf. προσηλύθειν
αἱρόντων – participio presente attivo genitivo maschile plurale da αἱρέω. αἱρέω - impf. ᾕρουν, ft. αἱρήσω, aor. εἷλον, pf. ᾕρηκα, ppf. ᾑρήκειν
κινηθέντων – participio aoristo passivo genitivo maschile plurale da κινέω. κινέω - impf. ἐκίνουν, ft. κινήσω, aor. ἐκίνησα, pf. κεκίνηκα, ppf. ἐκεκινήκειν
ἀνεῖπεν – aoristo attivo III persona singolare da ἀναλέγω. ἀναλέγω - impf. ἀνέλεγον, ft. ἀναλέξω, aor. ἀνέλεξα, pf. ἀναλέλεκται, ppf. ἀνελέλεκτο
διδόναι – infinito presente attivo da δίδωμι. δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
ὑπολαβών – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ὑπολαμβάνω. ὑπολαμβάνω - impf. ὑπελάμβανον, ft. ὑπολήψομαι, aor. ὑπέλαβον, pf. ὑπείληφα, ppf. ὑπειλήφειν
εἶπεν – aoristo attivo III persona singolare da εἶπον. εἶπον - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἀπόφηναί – aoristo medio imperativo II persona singolare da ἀποφαίνω. ἀποφαίνω - impf. ἀπέφαινον, ft. ἀποφανῶ, aor. ἀπέφηνα, pf. ἀποπέφηνα, ppf. ἀπεπεφήνειν
ζητουμένων – participio presente medio-passivo genitivo plurale da ζητέω. ζητέω - impf. ἐζήτουν, ft. ζητήσω, aor. ἐζήτησα, pf. ἐζήτηκα, ppf. ἐζητήκειν
μετελήλυθα – perfetto attivo I persona singolare da μετέρχομαι. μετέρχομαι - impf. μετήρχομην, ft. μετελεύσομαι, aor. μετῆλθον, pf. μετελήλυθα, ppf. μετεληλύθειν
γενομένους – participio aoristo medio accusativo maschile plurale da γίγνομαι. γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
διαλελήθασιν – perfetto attivo III persona plurale da διαλανθάνω. διαλανθάνω - impf. διελάθανον, ft. διαλήσω, aor. διελάθον, pf. διαλελήθηκα, ppf. διελελήθειν
ἀνεβόησεν – aoristo attivo III persona singolare da ἀναβοάω. ἀναβοάω - impf. ἀνεβόων, ft. ἀναβοήσω, aor. ἀνεβόησα, pf. ἀναβεβόηκα, ppf. ἀνεβεβοηκειν
Εὐφήμει – presente imperativo II persona singolare da εὐφημέω. εὐφημέω - impf. εὐφήμουν, ft. εὐφημήσω, aor. εὐφήμησα, pf. εὐφημήθηκα, ppf. εὐφημήθην
ὑπάρχειν – infinito presente attivo da ὑπάρχω. ὑπάρχω - impf. ὑπῆρχον, ft. ὑπάρξω, aor. ὑπῆρξα, pf. ὑπῆρχα, ppf. ὑπηρχειν
δυνησόμενον – participio futuro medio-passivo accusativo maschile singolare da δύναμαι. δύναμαι - impf. ἐδυνάμην/ἠδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνάσθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην
ἐπιβουλεῦσαι – infinito aoristo attivo da ἐπιβουλεύω. ἐπιβουλεύω - impf. ἐπιβούλευον, ft. ἐπιβουλεύσω, aor. ἐπεβούλευσα, pf. ἐπιβεβούλευκα, ppf. ἐπεβεβουλεύκειν
γεννήσαντι – participio aoristo attivo dativo maschile singolare da γεννάω. γεννάω - impf. ἐγέννων, ft. γεννήσω, aor. ἐγέννησα, pf. γεγέννηκα, ppf. ἐγεγεννήκειν
τετευχέναι – infinito perfetto attivo da τυγχάνω. τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. ἐτετυχήκειν
ἔσεσθαι – infinito futuro da εἰμί. εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
κατορθωμάτων – participio aoristo medio genitivo plurale da κατορθόω. κατορθόω - impf. κατώρθουν, ft. κατορθώσω, aor. κατώρθωσα, pf. κατώρθωκα, ppf. κατωρθώκειν
γεγονέναι – infinito perfetto attivo da γίγνομαι. γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἔσεσθαι – infinito futuro da εἰμί. εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἡσθείς – participio aoristo passivo nominativo maschile singolare da ἥδομαι. ἥδομαι - impf. ἡδόμην, ft. ἡσθήσομαι, aor. ἥσθην, pf. -, ppf. -
κεχρησμῳδημένοις – participio perfetto medio-passivo dativo plurale da χρησμῳδέω. χρησμῳδέω - impf. ἐχρησμῴδουν, ft. χρησμῳδήσω, aor. ἐχρησμῴδησα, pf. κεχρησμῴδηκα, ppf. ἐκεχρησμῳδήκειν
τιμήσας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da τιμάω. τιμάω - impf. ἐτίμων, ft. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. ἐτετιμήκειν
ἐπανῆλθεν – aoristo attivo III persona singolare da ἐπανέρχομαι. ἐπανέρχομαι - impf. ἐπανηρχόμην, ft. ἐπανελεύσομαι, aor. ἐπανῆλθον, pf. ἐπανελήλυθα, ppf. ἐπανεληλύθειν
Sostantivi
Ἀλεξάνδρου - genitivo maschile singolare proprio (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ)
ἱερέων - genitivo maschile plurale (ἱερεύς, -έως, ὁ)
νεὼν - accusativo maschile singolare (νεώς, -ώ, ὁ)
θεὸν - accusativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)
ἀνὴρ - nominativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
αὐτῷ - dativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό)
παῖ - vocativo maschile singolare (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ)
πρόσρησιν - accusativo femminile singolare (πρόσρησις, -εως, ἡ)
πάτερ - vocativo maschile singolare (πατήρ, πατρός, ὁ)
ἀρχήν - accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ)
ἱερέως - genitivo maschile singolare (ἱερεύς, -έως, ὁ)
σηκῷ - dativo maschile singolare (σηκός, -οῦ, ὁ)
ἀνδρῶν - genitivo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
θεὸν - accusativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)
αἴτησιν - accusativo femminile singolare (αἴτησις, -εως, ἡ)
Ἀλέξανδρος - nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ)
δαῖμον - vocativo maschile singolare (δαίμων, -ονος, ὁ/ἡ)
φονεῖς - accusativo maschile plurale (φονεύς, -έως, ὁ)
τοὺς - accusativo maschile plurale (ὁ, ἡ, τό)
πατρὸς - genitivo maschile singolare (πατήρ, πατρός, ὁ)
προφήτης - nominativo maschile singolare (προφήτης, -ου, ὁ)
ἀνθρώπων - genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ)
τὸν - accusativo maschile singolare (ὁ, ἡ, τό)
γεννήσαντι - dativo maschile singolare (γεννήσας, -αντος, ὁ)
Φιλίππου - genitivo maschile singolare (Φίλιππος, -ου, ὁ)
φονεῖς - accusativo maschile plurale (φονεύς, -έως, ὁ)
τιμωρίας - accusativo femminile plurale (τιμωρία, -ας, ἡ)
Τεκμήρια - nominativo neutro plurale (τεκμήριον, -ου, τό)
θεοῦ - genitivo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)
γενέσεως - genitivo femminile singolare (γένεσις, -εως, ἡ)
μέγεθος - accusativo neutro singolare (μέγεθος, -ους, τό)
πράξεσι - dativo femminile plurale (πρᾶξις, -εως, ἡ)
Ἀλέξανδρος - nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ)
θεὸν - accusativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)
ἀναθήμασι - dativo neutro plurale (ἀνάθημα, -ατος, τό)
Αἴγυπτον - accusativo femminile singolare (Αἴγυπτος, -ου, ἡ)
Aggettivi
πᾶσαν - accusativo femminile singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)
ἁπάσης - genitivo femminile singolare (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν)
βεβαίως - avverbio (βέβαιος, -α, -ον)
γεννήσαντι - dativo maschile singolare (γεννήσας, -ασα, -αν)
ἅπαντας - accusativo maschile plurale (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν)
αήττητον - accusativo maschile singolare (ἀήττητος, -ον)
ἀνίκητον - accusativo maschile singolare (ἀνίκητος, -ον)
μεγαλοπρεπέσιν - dativo plurale (μεγαλοπρεπής, -ές)
Altre forme grammaticali
πρότερον - avverbio (πρότερος, -α, -ον)
δ' - congiunzione
διὰ - preposizione con genitivo
εἰς - preposizione con accusativo
καὶ - congiunzione
μὲν - particella
παρὰ - preposizione con genitivo
Δέχομαι - verbo
σός - aggettivo possessivo nominativo maschile singolare
Ἀλλ' - congiunzione
εἰπέ - verbo
μοὶ - pronome personale dativo singolare
εἴ - congiunzione
δὲ - congiunzione/particella
πάντας - aggettivo
ἤδη - avverbio
τινες - pronome indefinito nominativo maschile plurale
Οὐδένα - pronome indefinito accusativo maschile singolare
δὲ - congiunzione/particella
ἅπαντας - aggettivo
Τεκμήρια - sostantivo
δ' - congiunzione
ἐν - preposizione con dativo
γὰρ - congiunzione
πρότερον - avverbio
αὐτὸν - pronome personale accusativo maschile singolare
καὶ - congiunzione
μετὰ - preposizione con accusativo
ταῦτ' - pronome dimostrativo accusativo neutro plurale
διὰ - preposizione con genitivo
δ' - congiunzione
ἐπὶ - preposizione con dativo
καὶ - congiunzione
εἰς - preposizione con accusativo