Αθηνα ποτε παρα Διος εβουλετο τυγκχαειν ιερας χωρας ενθα οι ανθρωποι τη θεα τιμας ιδιας προσνεμουσι. ... Ημερας ο τους Ανθρωπους τας τεχνας τε και την επιστημην εδιδασκεν.
Atena, un giorno voleva ottenere delle regioni sacre da parte di Zeus dove gli uomini dedicano onori particolari alla dea. Nasce una gara fra Atena e Poseidone dio del mare, sulla regione Attica. Nella gara vince il più utile dono dei due dei (τοιν θεοιν – duale genitivo - νικάω presente terza singolare = νικᾷ). L'uno colpiva la terra con il tridente e balzava il cavallo. L'altra invece colpiva la terra con un dardo e appariva l'ulivo. Si dice che la vittoria fu di Atena e che da lei fu chiamata Atene la regione dell'Attica; da quel giorno la vita nell'Attica diventava serena e Atena insegnava agli uomini le arti e anche la scienza.